1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,226 --> 00:02:06,827
OI.

4
00:02:06,827 --> 00:02:07,828
Olá, você mesmo.

5
00:02:07,828 --> 00:02:11,031
SEJA MAIS FÁCIL FALAR
SE VOCÊ ENTRAR.

6
00:02:11,031 --> 00:02:12,466
EU NÃO
ENTRE EM CARROS.

7
00:02:12,466 --> 00:02:16,237
TALVEZ PODEMOS IR
VOLTO PARA MEU QUARTO DE HOTEL.

8
00:02:16,237 --> 00:02:19,840
ENTÃO, O QUE SOMOS
FALANDO SOBRE AQUI?

9
00:02:19,840 --> 00:02:23,143
DIGA...50 DÓLARES.

10
00:02:23,143 --> 00:02:24,545
PARA QUÊ?

11
00:02:24,545 --> 00:02:26,947
EU SÓ QUERO
PARA TE FODER,

12
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
NADA DE ESTRANHO.

13
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
PUXE
E PARQUE.

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,288
TENHO UM QUARTO.

15
00:02:34,288 --> 00:02:36,490
VOCÊ TEM UM QUARTO?

16
00:03:00,080 --> 00:03:03,050
AH, NÃO ATÉ
VOCÊ PAGA POR ISSO.

17
00:03:03,050 --> 00:03:05,786
QUERO TOMAR
UMA PEQUENA MORDIDA.

18
00:03:05,786 --> 00:03:08,222
NÃO. AGORA NÃO.

19
00:03:08,222 --> 00:03:09,490
NÃO, Droga!

20
00:03:09,490 --> 00:03:13,294
EU DISSE NÃO!
PRECISO DE AJUDA!

21
00:03:13,294 --> 00:03:14,262
POLÍCIA!

22
00:03:14,262 --> 00:03:15,229
TUDO BEM!

23
00:03:15,229 --> 00:03:16,330
TUDO BEM, CONGELADO!

24
00:03:16,330 --> 00:03:18,732
CONTRA O CARRO!

25
00:03:18,732 --> 00:03:20,000
DESISTA!

26
00:03:20,000 --> 00:03:23,537
ELA
ME PROPOSICIONOU!

27
00:04:13,754 --> 00:04:16,424
¿A DONDE ESTAN?

28
00:04:23,997 --> 00:04:27,267
AHA. É ISSO.

29
00:04:27,267 --> 00:04:29,036
VAMOS.

30
00:05:07,575 --> 00:05:10,378
COLOQUE ISSO DE FORA.

31
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
SEM CLIPE, HOMEM.

32
00:05:15,048 --> 00:05:16,450
O DINHEIRO.

33
00:05:16,450 --> 00:05:19,319
DELE EL POLVO, JÚLIO.

34
00:05:31,231 --> 00:05:34,034
FAÇA QUALQUER TESTE
VOCÊ QUER.

35
00:05:53,487 --> 00:05:55,789
PAGUE-OS.

36
00:06:13,874 --> 00:06:16,444
SEM CLIPE, HOMEM.

37
00:06:17,411 --> 00:06:18,378
MARICONES.

38
00:06:18,378 --> 00:06:20,781
¿VERDAD?

39
00:06:24,452 --> 00:06:26,720
VERDADE.

40
00:06:43,437 --> 00:06:45,473
AEROPORTO KENNEDY
PARA LOS ANGELES

41
00:06:45,473 --> 00:06:48,341
AGORA ESTÁ EMBARQUE
CARREIRAS 12 A 18

42
00:06:48,341 --> 00:06:49,777
NO PORTÃO 37A.

43
00:06:49,777 --> 00:06:53,781
PASSAGEIROS COM BILHETES
NESSAS LINHAS,

44
00:06:53,781 --> 00:06:55,683
POR FAVOR PROSSIGA PARA O PORTÃO...

45
00:06:55,683 --> 00:06:57,150
O IR É FÁCIL
HOJE,

46
00:06:57,150 --> 00:06:59,620
COM TRÁFEGO NA 101
EXTREMAMENTE LEVE

47
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
TÍTULO
NO CENTRO DE LOS ANGELES.

48
00:07:01,188 --> 00:07:04,391
VOCÊ PODE ESPERAR TEMPERATURAS
NO ALTO DOS ANOS 70

49
00:07:04,391 --> 00:07:05,926
NO CENTRO CÍVICO,

50
00:07:05,926 --> 00:07:10,764
10 GRAUS MAIS QUENTE
NO VALE DE SÃO FERNANDO.

51
00:07:30,017 --> 00:07:31,685
Olá, LOTTIE.

52
00:07:31,685 --> 00:07:33,420
COMO ESTÃO OS TRUQUES?

53
00:07:33,420 --> 00:07:36,657
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA CASA?

54
00:07:36,657 --> 00:07:38,091
PERGUNTE-SE ISTO--

55
00:07:38,091 --> 00:07:40,661
COMO POSSO MANTER
TENENTE MORGAN FELIZ

56
00:07:40,661 --> 00:07:42,229
QUANDO ELE DESCOBRIR
ESTOU LUA

57
00:07:42,229 --> 00:07:43,463
NO DETALHE DA PROSTITUTA?

58
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
PEGUE SEUS PÉS
FORA DA MINHA MESA DE CENTRO!

59
00:07:45,966 --> 00:07:48,468
SEU TRAJE
AFETANDO SUAS MANEIRAS.

60
00:07:48,468 --> 00:07:50,437
DÊ-ME ISSO.

61
00:07:50,437 --> 00:07:54,474
SÓ UMA CRIANÇA
NO CORAÇÃO, hein?

62
00:07:58,378 --> 00:08:00,180
SAIR.

63
00:08:00,180 --> 00:08:02,049
AGORA.

64
00:08:08,055 --> 00:08:09,156
NÃO SEJA TÃO FRIO.

65
00:08:09,156 --> 00:08:11,925
SE VOCÊ JOGAR
SEUS CARTÕES CERTOS,

66
00:08:11,925 --> 00:08:15,028
VOCÊ PODE CHEGAR
UM TIRO NO TÍTULO.

67
00:08:15,028 --> 00:08:16,697
JESUS ​​CRISTO.

68
00:08:16,697 --> 00:08:19,232
EU DIGO ALGO ENGRAÇADO?

69
00:08:19,232 --> 00:08:20,433
OH!

70
00:08:20,433 --> 00:08:23,303
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
VAI PARA CASA, MORGAN?

71
00:08:23,303 --> 00:08:27,074
VOCÊ SABE, CONNIE ESTÁ MORRENDO
PARA IR SECRETO.

72
00:08:27,074 --> 00:08:30,711
VOCÊ PODE GOSTAR DE TRABALHAR
ATRÁS DA MESA DO COMPUTADOR

73
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
POR UM TEMPO.

74
00:08:32,412 --> 00:08:37,050
VAMOS LÁ, O QUE É
PARA O CAFÉ DA MANHÃ?

75
00:08:43,991 --> 00:08:45,158
OVOS.

76
00:08:45,158 --> 00:08:49,563
POR QUE VOCÊ NÃO TEM
UM BANHO PRIMEIRO, E ENTANTO?

77
00:08:50,631 --> 00:08:52,165
ENQUANTO EU LIGO
SUA ESPOSA

78
00:08:52,165 --> 00:08:56,804
E PERGUNTE A ELA COMO VOCÊ
COMO ELES COZIDOS.

79
00:09:00,373 --> 00:09:02,710
Mulher: OLÁ?

80
00:09:06,413 --> 00:09:08,448
PEGUEI SEU E-MAIL.

81
00:09:08,448 --> 00:09:10,517
VOCÊ TEM
UM AVISO DE BANCO--

82
00:09:10,517 --> 00:09:13,053
VOCÊ ESTÁ DESCOBERTO $ 242,76.

83
00:09:13,053 --> 00:09:18,291
AMERICAN EXPRESS QUER VOCÊ
PARA CORTAR SEUS CARTÕES DE CRÉDITO.

84
00:09:18,291 --> 00:09:19,627
VOCÊ ABRE O RESTO.

85
00:09:19,627 --> 00:09:22,062
FICOU MUITO DEPRIMENTE.

86
00:09:25,465 --> 00:09:28,301
ISTO SERIA
UM INFERNO DE TEMPO

87
00:09:28,301 --> 00:09:30,738
PARA SE ENCONTRAR
DESEMPREGADO.

88
00:09:36,409 --> 00:09:39,112
ENTÃO POR QUE VOCÊ
TERMINAR COM ELE?

89
00:09:39,112 --> 00:09:41,682
QUANDO OUTRA PESSOA
ESTÁ PAGANDO O ALUGUEL,

90
00:09:41,682 --> 00:09:43,083
É SEMPRE DEVIDO.

91
00:09:43,083 --> 00:09:45,185
NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS,
CADA VEZ QUE CONVERSAMOS,

92
00:09:45,185 --> 00:09:48,455
VOCÊ ACABA DE SE BEIJAR
OUTRO CARA.

93
00:09:48,455 --> 00:09:50,490
NÃO, NÃO SÓ GALERA--

94
00:09:50,490 --> 00:09:51,792
COPS.

95
00:09:51,792 --> 00:09:54,695
TRÊS COPS - VICE,
HOMICÍDIO E BUNCO.

96
00:09:54,695 --> 00:09:56,529
VERIFIQUE SEUS ARQUIVOS.

97
00:09:56,529 --> 00:09:58,966
POR QUE VOCÊ PENSA
ISSO É?

98
00:09:58,966 --> 00:10:02,302
E DECOLHE
SEUS ÓCULOS DE SOL.

99
00:10:10,110 --> 00:10:14,014
Você se ressente de ser
FEITO PARA VIR AQUI?

100
00:10:14,014 --> 00:10:14,682
NAH.

101
00:10:14,682 --> 00:10:16,116
EU GOSTO DE ASSISTIR VOCÊ.

102
00:10:16,116 --> 00:10:20,220
NUNCA CONHECI NINGUÉM
TÃO ANAL RETENTOR ANTES.

103
00:10:20,220 --> 00:10:23,657
NÃO FAÇA MENTIRA
COMIGO, LOTTIE.

104
00:10:24,658 --> 00:10:26,159
OLHE, DE ACORDO
PARA ASSUNTOS INTERNOS,

105
00:10:26,159 --> 00:10:30,530
ESTOU AQUI PARA VOCÊ
PARA AVALIAR UMA COISA--

106
00:10:30,530 --> 00:10:33,266
SEJA OU NÃO
EU TENHO ATIRADO EM UM PERP

107
00:10:33,266 --> 00:10:37,705
AFETARÁ MEU JULGAMENTO
E DESEMPENHO NO TRABALHO.

108
00:10:40,140 --> 00:10:44,411
SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZER
UMA PESSOA NORMAL FORA DE MIM,

109
00:10:44,411 --> 00:10:49,349
ALGUÉM QUE ACHA QUE ESTÁ ERRADO
MENTIR E ENGANAR...

110
00:10:49,349 --> 00:10:53,086
O DEPARTAMENTO VAI PERDER
SUA MELHOR COPA DISFARÇADA FEMININA.

111
00:10:53,086 --> 00:10:54,621
VOCÊ NÃO ESTÁ
FORA DO SEU TRABALHO.

112
00:10:54,621 --> 00:10:56,423
ISSO
NÃO ME PREOCUPA.

113
00:10:56,423 --> 00:10:57,557
VOCÊ FAZ.

114
00:10:57,557 --> 00:10:59,059
O INCIDENTE
COM MORGAN--

115
00:10:59,059 --> 00:11:00,761
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
DENUNCIANDO?

116
00:11:00,761 --> 00:11:04,297
VAMOS, DOC,
LIGUE SEUS BRILHOS.

117
00:11:04,297 --> 00:11:07,835
ELE SÓ VAI DIZER
EU ENCORAJEI.

118
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
VOCÊ FEZ?

119
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
MORGAN?

120
00:11:11,271 --> 00:11:14,174
NÃO É PROVÁVEL.

121
00:11:16,343 --> 00:11:18,378
Ultimamente...

122
00:11:19,780 --> 00:11:22,249
ÀS VEZES...

123
00:11:22,883 --> 00:11:25,185
VICE DE TRABALHO...

124
00:11:26,253 --> 00:11:28,288
ESTRANHOS...

125
00:11:29,622 --> 00:11:33,326
O CAMINHO
ELES OLHARAM PARA VOCÊ...

126
00:11:33,326 --> 00:11:35,362
VOCÊ SENTE TUDO ISSO...

127
00:11:36,229 --> 00:11:38,165
PODER SOBRE ELES.

128
00:11:38,732 --> 00:11:41,268
FAÇA-OS PAGAR.

129
00:11:45,438 --> 00:11:48,308
ISSO ME EXCITA.

130
00:11:49,910 --> 00:11:51,144
EU SÓ...

131
00:11:51,144 --> 00:11:54,748
EU ME PERGUNTO O QUE
SERIA COMO...

132
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
SÓ PARA FAZER.

133
00:11:58,351 --> 00:12:00,220
PERDER...

134
00:12:00,220 --> 00:12:02,422
PERDER O CONTROLE.

135
00:12:04,157 --> 00:12:08,128
FANTASIAS PODEM SER
NORMAL, LOTTIE.

136
00:12:09,763 --> 00:12:11,731
Sim, bem,

137
00:12:11,731 --> 00:12:13,100
NA MINHA FANTASIA,

138
00:12:13,100 --> 00:12:16,203
O CARA
NÃO BONITO.

139
00:12:16,203 --> 00:12:18,471
ELE ESTÁ VELHO
E FEIO E...

140
00:12:18,471 --> 00:12:23,010
QUER QUE EU FAÇA TUDO
ESTAS COISAS DEGRADANTES.

141
00:12:23,010 --> 00:12:24,177
Quanto pior fica,

142
00:12:24,177 --> 00:12:26,479
QUANTO MAIS
ESTOU ANIMADO.

143
00:12:26,479 --> 00:12:28,648
QUE TIPO DE COISAS?

144
00:12:28,648 --> 00:12:31,952
BEM, PRIMEIRO
ELE, ah...

145
00:12:33,520 --> 00:12:35,655
Ah, merda,
DOC. DESCULPE.

146
00:12:35,655 --> 00:12:38,425
ESTAMOS SEM TEMPO.

147
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
MUITO ENGRAÇADO.

148
00:12:40,260 --> 00:12:42,429
PRÓXIMA SEMANA.

149
00:12:42,429 --> 00:12:44,464
MESMA ESTAÇÃO.

150
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
Bom dia, Natália.
ELE ESTÁ EM?

151
00:12:54,174 --> 00:12:56,376
BOM DIA,
Katz. ELE ESTÁ DENTRO.

152
00:12:56,376 --> 00:12:57,777
Olá, GEVALT.

153
00:12:58,812 --> 00:13:02,015
Adivinhe quem foi
EM NOVA IORQUE NA NOITE PASSADA.

154
00:13:02,015 --> 00:13:04,151
NOVA IORQUE?
MEU TIO ELIAS,

155
00:13:04,151 --> 00:13:06,820
MINHA TIA ROSA,
E SEU CÃO JACK.

156
00:13:06,820 --> 00:13:08,889
SUA TESTEMUNHA SURPRESA,
TONY PERÔ.

157
00:13:08,889 --> 00:13:10,123
ELE DESAPARECEU EM NÓS.

158
00:13:10,123 --> 00:13:12,860
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
ELE DESAPARECEU?

159
00:13:12,860 --> 00:13:14,828
ELE NÃO ESTÁ PRESO,
VOCÊ SABE,

160
00:13:14,828 --> 00:13:16,629
APENAS CUSTÓDIA DE PROTEÇÃO.

161
00:13:16,629 --> 00:13:18,932
ELE ESTAVA FAZENDO
UM NEGÓCIO DE DROGA.

162
00:13:18,932 --> 00:13:20,433
ESSA É A BOA NOTÍCIA.

163
00:13:20,433 --> 00:13:21,869
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

164
00:13:21,869 --> 00:13:23,203
ESSA É A MÁ NOTÍCIA.

165
00:13:23,203 --> 00:13:26,106
HÁ UMA CHANCE
ELE ESTÁ MORTO.

166
00:13:26,106 --> 00:13:29,142
OS FEDS ENCONTRADOS
UMA VAN EXPLODIDA

167
00:13:29,142 --> 00:13:31,078
E QUATRO I.D.s.
UM ERA DE PERON.

168
00:13:31,078 --> 00:13:33,080
O CORONER
NÚMEROS SÓ HÁ

169
00:13:33,080 --> 00:13:35,115
PEÇAS DE REPOSIÇÃO SUFICIENTES
PARA TRÊS CORPOS.

170
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

171
00:13:36,349 --> 00:13:38,852
ELES SE IDENTIFICARAM
O CORPO DE PERÔN?

172
00:13:38,852 --> 00:13:40,220
NÃO.

173
00:13:40,220 --> 00:13:44,191
TALVEZ ELE NOS QUEIRA
PENSAR QUE ELE ESTÁ MORTO.

174
00:13:50,730 --> 00:13:53,000
[BATA NA PORTA]

175
00:13:54,334 --> 00:13:55,903
QUEM É?

176
00:13:55,903 --> 00:13:57,470
ESTÃO.

177
00:13:58,305 --> 00:13:59,339
Olá, VIC.

178
00:13:59,339 --> 00:14:02,442
ESQUEÇA OS OLÁ
E A BULLSHIT.

179
00:14:02,442 --> 00:14:03,911
EU VI NA TV.

180
00:14:03,911 --> 00:14:06,013
PERÔN ESTÁ MORTO,
E ESTOU DIVIDINDO.

181
00:14:06,013 --> 00:14:08,848
VOCÊ NÃO ESTÁ
IR A QUALQUER LUGAR.

182
00:14:11,484 --> 00:14:13,120
Tínhamos um acordo.

183
00:14:13,120 --> 00:14:14,254
PERÔN NÃO ESTÁ MORTO.

184
00:14:14,254 --> 00:14:17,190
QUE PORRA
ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

185
00:14:17,190 --> 00:14:19,159
ELE ESTÁ EM NOVA IORQUE
FAZENDO UM NEGÓCIO DE DROGA

186
00:14:19,159 --> 00:14:21,594
ENQUANTO ESTOU ESCONDIDO
EM ALGUM JERK-OFF

187
00:14:21,594 --> 00:14:23,163
TESTEMUNHA
PROGRAMA DE PROTEÇÃO?

188
00:14:23,163 --> 00:14:25,865
VOCÊ ESTÁ AQUI EM VEZ DE
SENTADO EM SAN QUENTIN,

189
00:14:25,865 --> 00:14:27,067
LEMBRE-SE?

190
00:14:27,067 --> 00:14:29,702
NÃO ESTOU ANDANDO
NESSE TRIBUNAL

191
00:14:29,702 --> 00:14:30,904
COMO ÚNICA TESTEMUNHA.

192
00:14:30,904 --> 00:14:32,205
VOCÊ NÃO PRECISA.

193
00:14:32,205 --> 00:14:36,043
HÁ TRÊS SEMANAS
ANTES DO JULGAMENTO.

194
00:14:42,916 --> 00:14:44,717
QUANTO ELE MARCOU?

195
00:14:44,717 --> 00:14:47,354
A RUA DIZ 900.000.

196
00:14:52,892 --> 00:14:55,262
VOCÊ PODE BEIJAR
SEU JULGAMENTO ADEUS.

197
00:14:55,262 --> 00:14:57,097
VOCÊ SABE QUANTOS
MILHAS AÉREAS

198
00:14:57,097 --> 00:15:00,100
900 GRANDES PODEM COLOCAR
ENTRE ELE E VOCÊ?

199
00:15:00,100 --> 00:15:02,735
AH, SIM, BOCA INTELIGENTE?
PARA ONDE ELE VAI IR?

200
00:15:02,735 --> 00:15:06,573
VOCÊ IMAGINA PERON EM ALGUNS
A ILHA DE GILLIGAN COMO VESCO?

201
00:15:06,573 --> 00:15:08,675
SEM CHANCE. ELE É UM HOMEBOY.
ELE ESTÁ DE VOLTA.

202
00:15:08,675 --> 00:15:11,344
OUÇA, PUNHETA,
SÓ PARA ENTENDERMOS.

203
00:15:11,344 --> 00:15:14,681
VOCÊ VAI A JULGAMENTO
E VOCÊ PERDE,

204
00:15:14,681 --> 00:15:16,283
VOCÊ PERDE UMA PROMOÇÃO.

205
00:15:16,283 --> 00:15:17,184
MEU?

206
00:15:17,184 --> 00:15:20,187
EU PERDEU MEU
DEUS, MALDITA VIDA!

207
00:15:20,187 --> 00:15:21,921
Ei, ei, ei,
RELAXE.

208
00:15:21,921 --> 00:15:25,425
Vamos lá,
SENTA-SE.

209
00:15:28,028 --> 00:15:31,064
OBTENHA A PALAVRA
NA RUA,

210
00:15:31,064 --> 00:15:32,232
E eu quero dizer rápido.

211
00:15:32,232 --> 00:15:34,234
TENHO PERÔ
RELATE-ME AGORA,

212
00:15:34,234 --> 00:15:37,237
PORQUE VOCÊS SÃO AMBOS
ENTRANDO NO TRIBUNAL

213
00:15:37,237 --> 00:15:40,340
CONTRA LUNA, E SE
ELE NÃO MOSTRA,

214
00:15:40,340 --> 00:15:43,210
EU VOU VAZAR
À IMPRENSA

215
00:15:43,210 --> 00:15:46,413
QUE ELE ESTÁ AGENDADO
PARA TESTEMUNHAR PARA MIM.

216
00:15:46,413 --> 00:15:49,816
ENTÃO ELE PODE NEGOCIAR
COM LUNA SOZINHO.

217
00:15:49,816 --> 00:15:50,850
FAÇA ISSO.

218
00:15:50,850 --> 00:15:52,219
ESPERE UM MINUTO.

219
00:15:52,219 --> 00:15:55,755
O QUE ACONTECE COMIGO
SE NÃO FUNCIONAR?

220
00:15:55,755 --> 00:15:58,058
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

221
00:15:58,058 --> 00:16:00,293
É ASSIM
"CONFIAR EM MIM"?

222
00:16:00,293 --> 00:16:03,396
ISSO É EXATAMENTE
O QUE É.

223
00:16:06,966 --> 00:16:08,201
ACHA QUE VAI FUNCIONAR?

224
00:16:08,201 --> 00:16:09,969
ESTIVE NESTE CASO
POR 2 ANOS.

225
00:16:09,969 --> 00:16:11,504
NÃO POSSO DESISTIR AGORA.
VOU TENTAR QUALQUER COISA.

226
00:16:11,504 --> 00:16:16,043
NÃO PODEMOS IR CONTRA A LUNA
COM APENAS UMA TESTEMUNHA.

227
00:16:21,414 --> 00:16:27,087
PRECISO DE UM APB SOBRE TONY PERON
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

228
00:16:27,087 --> 00:16:29,456
FEITO.

229
00:16:31,191 --> 00:16:33,293
VOCÊ CONHECE ESSE CARA?

230
00:16:37,064 --> 00:16:38,265
FRANK MUNOFF.
DISTRIBUIDOR.

231
00:16:38,265 --> 00:16:40,767
ESCRITÓRIO DO DA
QUER ELE?

232
00:16:40,767 --> 00:16:44,637
NÃO O QUEREMOS.
ESTOU ATRÁS DO HECTOR LUNA.

233
00:16:45,705 --> 00:16:48,641
LUNA...O GRANDE CARA
MESMO, hein?

234
00:16:48,641 --> 00:16:51,978
FINALMENTE PODEREMOS
PARA AINDA-LO,

235
00:16:51,978 --> 00:16:54,614
MAS EU PRECISO
UMA SEGUNDA TESTEMUNHA.

236
00:16:54,614 --> 00:16:57,016
MARIA, FILHA DE LUNA
MORA COM MUNOFF.

237
00:16:57,016 --> 00:16:58,451
SE PUXARMOS MUNOFF,

238
00:16:58,451 --> 00:17:01,854
PODEMOS PRESSIONAR
MARIA PARA TESTEMUNHAR.

239
00:17:01,854 --> 00:17:03,256
VOCÊ PODE TRAZÊ-LO?

240
00:17:03,256 --> 00:17:05,358
NÃO TENHO NADA
PARA SEGURÁ-LO.

241
00:17:05,358 --> 00:17:07,994
PODEMOS TENTAR
PARA PREPARÁ-LO.

242
00:17:07,994 --> 00:17:10,097
MUNOFF É UM CÃO
PARA BICHANO.

243
00:17:10,097 --> 00:17:12,165
EU TENHO
SÓ A MENINA.

244
00:17:12,165 --> 00:17:15,235
UMA MULHER?
ESSE CARA É PERIGOSO.

245
00:17:15,235 --> 00:17:16,936
E LOTTIE.
CONFIE EM MIM.

246
00:17:16,936 --> 00:17:19,639
QUERO CONHECER
SEU PRIMEIRO.

247
00:17:19,639 --> 00:17:20,540
CLARO.

248
00:17:20,540 --> 00:17:23,276
ELA ESTÁ TRABALHANDO
ESTA NOITE.

249
00:17:32,852 --> 00:17:34,921
ESTAMOS BEM
COM ESSA COISA?

250
00:17:34,921 --> 00:17:38,591
DÊ-ME UM TOQUE DE AMOR
SE VOCÊ ME LEU.

251
00:17:38,591 --> 00:17:40,460
Entendi.

252
00:17:40,460 --> 00:17:45,398
AS MESMAS PALAVRAS DE SEMPRE--
"QUE SINAL VOCÊ É?"

253
00:18:19,098 --> 00:18:20,333
[RÁDIO ESTÁTICA]

254
00:18:20,333 --> 00:18:21,768
Homem: ELE ESTÁ DENTRO
APARTAMENTO 15.

255
00:18:21,768 --> 00:18:25,104
Lottie: PENSEI QUE VOCÊ DISSE
APARTAMENTO NÚMERO 3.

256
00:18:25,104 --> 00:18:26,239
QUAL É A DIFERENÇA?

257
00:18:26,239 --> 00:18:27,974
EU TENHO UMA COISA
SOBRE NÚMEROS.

258
00:18:27,974 --> 00:18:30,410
NÃO QUERO IR A ALGUM LUGAR
ESSE NÃO É MEU NÚMERO DA SORTE.

259
00:18:30,410 --> 00:18:33,246
SIM? BEM, COMO
15 SENTE?

260
00:18:33,246 --> 00:18:36,216
SIM, 15 PARECE BOM.

261
00:18:36,216 --> 00:18:37,750
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

262
00:18:37,750 --> 00:18:39,752
ELA ESTÁ NO APARTAMENTO 15.

263
00:18:39,752 --> 00:18:41,688
ROGER.

264
00:18:56,736 --> 00:18:59,439
PROCURANDO BORDA.

265
00:19:00,873 --> 00:19:02,842
Olá, EDGE.

266
00:19:17,156 --> 00:19:19,926
Olá, EDGE.

267
00:19:19,926 --> 00:19:21,428
SHH.

268
00:19:22,929 --> 00:19:25,565
COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM?

269
00:19:31,238 --> 00:19:33,506
TUDO LEGAL?

270
00:19:34,274 --> 00:19:35,808
VAMOS, HOMEM.

271
00:19:35,808 --> 00:19:37,043
EU TE DISSE--

272
00:19:37,043 --> 00:19:39,846
ELA QUER
TRÊS COLHERES.

273
00:19:44,284 --> 00:19:48,688
COMO EU SABER
ELA NÃO É POLICIAL?

274
00:19:48,688 --> 00:19:49,789
FODA-SE, HOMEM.

275
00:19:49,789 --> 00:19:53,159
COMO EU SABER
VOCÊ NÃO É POLICIAL?

276
00:19:53,159 --> 00:19:54,994
O QUE É
COM ESSE CARA?

277
00:19:54,994 --> 00:19:57,129
VOCÊ DISSE QUE ELE ERA LEGAL.
POR QUE ELE ESTÁ ME PERGUNTANDO ISSO?

278
00:19:57,129 --> 00:20:00,333
PORQUE VAMOS DIZER
VOCÊ É UM POLICIAL,

279
00:20:00,333 --> 00:20:02,269
MAS VOCÊ DIZ
VOCÊ NÃO É.

280
00:20:02,269 --> 00:20:06,172
CASO NÃO VAI
AGUARDE NO TRIBUNAL.

281
00:20:06,172 --> 00:20:08,508
NÃO MERDA.

282
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
UAU.
EU NÃO SABIA DISSO.

283
00:20:10,310 --> 00:20:12,445
ISSO É BOM
PARA SABER, HOMEM.

284
00:20:12,445 --> 00:20:15,382
OBRIGADO POR ME CONTAR.

285
00:20:17,183 --> 00:20:19,786
ENTÃO, hum...

286
00:20:19,786 --> 00:20:22,389
ONDE ESTÃO AS COISAS?

287
00:20:27,059 --> 00:20:29,429
[RÁDIO ESTÁTICA]

288
00:20:36,836 --> 00:20:38,738
DÊ-ME TRÊS.

289
00:20:39,539 --> 00:20:41,073
ONDE ESTÁ SEU ROUPA?

290
00:20:41,073 --> 00:20:42,575
MEU VELHO GUARDOU

291
00:20:42,575 --> 00:20:46,012
PARA TER CERTEZA QUE NÃO
VOLTE PARA CASA DE MÃOS VAZIAS.

292
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
SIM? POR QUE NÃO
VOCÊ USA O MEU?

293
00:20:49,582 --> 00:20:52,552
Ei, obrigado, cara.

294
00:20:54,287 --> 00:20:55,388
ENTÃO, HU...

295
00:20:55,388 --> 00:20:58,858
QUE SINAL
VOCÊ É, ALÉM DISSO?

296
00:20:58,858 --> 00:21:00,693
VOCÊ É ESCORPIÃO,
CERTO?

297
00:21:00,693 --> 00:21:03,863
IR! IR!
IR! IR! IR!

298
00:21:10,403 --> 00:21:12,505
EU NÃO DEIXO
ALGUÉM ME REPARA.

299
00:21:12,505 --> 00:21:14,307
SOU BOM EM REPARAR.

300
00:21:14,307 --> 00:21:15,842
POLÍCIA!

301
00:21:15,842 --> 00:21:17,143
CONGELAR!

302
00:21:17,143 --> 00:21:18,945
NÃO SE MOVA!

303
00:21:20,179 --> 00:21:24,050
DESCER!
MÃOS ATRÁS DA CABEÇA!

304
00:21:26,252 --> 00:21:28,054
TUDO BEM!
TUDO BEM!

305
00:21:29,155 --> 00:21:31,223
VOCÊ! TRAGA ISSO
MERDA!

306
00:21:31,223 --> 00:21:34,160
MÃOS ATRÁS
SUA CABEÇA!

307
00:21:34,160 --> 00:21:36,028
TUDO BEM, MOVA-SE!

308
00:21:38,030 --> 00:21:40,166
TUDO BEM.
TUDO BEM.

309
00:21:40,166 --> 00:21:42,301
FICAR DE PÉ!

310
00:21:42,802 --> 00:21:44,771
MERDA.

311
00:21:46,439 --> 00:21:50,142
ADQUIRA O SEU
PORRA DE MÃO--

312
00:21:50,142 --> 00:21:51,878
AH, MERDA!

313
00:21:58,751 --> 00:22:02,689
NÃO QUERIA
PARA EXPLODIR SUA CAPA.

314
00:22:28,881 --> 00:22:30,049
DEDO INDICADOR.

315
00:22:31,250 --> 00:22:32,619
LOTTIE ESTÁ FICANDO
MUITO chateado.

316
00:22:32,619 --> 00:22:35,855
TALVEZ DEVÍVEMOS
PARA CORTÁ-LA SOLTA.

317
00:22:35,855 --> 00:22:40,393
FODA-SE SE ELA
NÃO AGUENTO UMA PIADA.

318
00:22:41,561 --> 00:22:43,996
BAIXE A MÃO.

319
00:22:46,799 --> 00:22:48,100
VOCÊ
FALAR COM ELA?

320
00:22:48,100 --> 00:22:52,304
SIM. ELA AINDA ESTÁ
AMARRADO COM PAPELADA.

321
00:22:52,304 --> 00:22:53,440
RELAXE, CONSELHEIRO.

322
00:22:53,440 --> 00:22:57,143
ELA SERÁ
ACABOU EM BREVE.

323
00:23:06,419 --> 00:23:08,588
VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO
COMIGO.

324
00:23:08,588 --> 00:23:11,991
NÃO VAMOS CHEGAR
IRRITADO, LOTTIE.

325
00:23:11,991 --> 00:23:14,461
TEMOS COMPANHIA.

326
00:23:16,563 --> 00:23:18,364
ISTO É
FRANK MUNOFF.

327
00:23:18,364 --> 00:23:19,466
EU SEI.

328
00:23:19,466 --> 00:23:21,434
Eu o peguei
HÁ DOIS ANOS.

329
00:23:21,434 --> 00:23:23,169
ESSE É O FIM
DISSO.

330
00:23:23,169 --> 00:23:24,571
NÃO É PROBLEMA.

331
00:23:24,571 --> 00:23:27,339
JÁ PEGUEI OUTROS.
ELES NUNCA ME FIZERAM.

332
00:23:27,339 --> 00:23:30,176
EU NÃO GOSTO
CORRENDO RISCOS.

333
00:23:30,176 --> 00:23:33,713
VOCÊ CONDUZ
NA AUTO-ESTRADA?

334
00:23:33,713 --> 00:23:36,348
VOCÊ QUER
O CARA OU NÃO?

335
00:23:36,348 --> 00:23:37,917
STAN, TRÊS SEMANAS.

336
00:23:37,917 --> 00:23:39,952
QUEM É MEU PASSAPORTE
PARA MUNOFF?

337
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
UM INFORMANTE.
NOME DOS PORTÕES.

338
00:23:42,489 --> 00:23:43,523
COCAÍNA COWBOY.

339
00:23:43,523 --> 00:23:45,257
VOCÊ SERÁ SEU NAMORADO.

340
00:23:45,257 --> 00:23:47,927
PORTÕES TEM
UMA LINHA DIRETA PARA MUNOFF.

341
00:23:47,927 --> 00:23:51,197
ELE PODE CONFIGURAR
UMA COMPRA NA PRÓXIMA SEMANA.

342
00:23:51,197 --> 00:23:56,068
O QUE VOCÊ DIZ,
CONSELHEIRO?

343
00:23:57,003 --> 00:23:59,138
ESTAN, VAMOS.

344
00:24:00,640 --> 00:24:02,942
OK, VAI.

345
00:24:07,379 --> 00:24:10,817
POSSO COMPRAR VOCÊ
UMA CHÁVENA DE CAFÉ?

346
00:24:10,817 --> 00:24:11,217
POR QUE?

347
00:24:11,217 --> 00:24:12,418
POR QUE?

348
00:24:12,418 --> 00:24:14,721
VOCÊ NÃO PRECISA
BEBA.

349
00:24:14,721 --> 00:24:18,457
HÁ ALGUMAS COISAS
PRECISAMOS DISCUTIR.

350
00:24:19,191 --> 00:24:20,560
OK.

351
00:24:30,002 --> 00:24:34,707
DEVE SER DIFÍCIL,
TRABALHANDO PARA UM HOMEM COMO MORGAN.

352
00:24:35,675 --> 00:24:39,178
EU ACHO QUE POSSO
LIDAR COM ELE.

353
00:24:40,179 --> 00:24:41,480
VOCÊ FAZ, HEIN?

354
00:24:41,480 --> 00:24:45,017
EU NÃO ACHO,
EU SEI.

355
00:24:46,085 --> 00:24:48,988
É SÓ
PARTE DO TRABALHO.

356
00:24:48,988 --> 00:24:49,722
FRICÇÃO É NORMAL.

357
00:24:49,722 --> 00:24:50,923
É PROCEDIMENTO NORMAL

358
00:24:50,923 --> 00:24:55,094
PARA UM OFICIAL MASCULINO
PARA FRISCAR UMA MULHER?

359
00:24:55,094 --> 00:24:56,763
COMO ESTA NOITE?

360
00:24:56,763 --> 00:24:59,566
MORGAN SÓ GOSTA
PARA ASSEDIAR PESSOAS.

361
00:24:59,566 --> 00:25:01,100
É SÓ QUEM ELE É.

362
00:25:01,100 --> 00:25:03,603
EU NÃO AGUENTO
PESSOALMENTE.

363
00:25:03,603 --> 00:25:06,573
BEM, VOCÊ DEVE.

364
00:25:08,140 --> 00:25:09,776
POR QUE?

365
00:25:14,446 --> 00:25:17,016
PORQUE NÃO ESTÁ CERTO.

366
00:25:17,016 --> 00:25:19,151
JESUS ​​CRISTO.

367
00:25:21,921 --> 00:25:26,025
QUERO SABER MEU PRIMEIRO
IMPRESSÃO DE VOCÊ?

368
00:25:26,025 --> 00:25:27,226
SIM.

369
00:25:27,226 --> 00:25:29,796
QUE VOCÊ É UM INFELIZ,

370
00:25:29,796 --> 00:25:31,063
REACIONÁRIO DE BUNDA APERTADA,

371
00:25:31,063 --> 00:25:34,466
QUEM VAI GASTAR
O RESTO DE SUA VIDA

372
00:25:34,466 --> 00:25:36,703
CUSPINDO NO VENTO.

373
00:25:37,236 --> 00:25:38,204
BEM...

374
00:25:38,204 --> 00:25:40,640
ESTOU FELIZ.

375
00:25:40,640 --> 00:25:43,309
OK, ENTÃO, UM FELIZ
REACIONÁRIO APERTO

376
00:25:43,309 --> 00:25:47,113
QUEM VAI PASSAR A VIDA
CUSPINDO NO VENTO.

377
00:25:47,113 --> 00:25:47,780
HUM.

378
00:25:47,780 --> 00:25:50,950
MAS VOCÊ GOSTA DE MIM?

379
00:25:56,656 --> 00:25:59,992
ENTÃO, AH, OBRIGADO
PARA O CAFÉ.

380
00:25:59,992 --> 00:26:02,294
OBRIGADO POR BEBER.

381
00:26:03,429 --> 00:26:05,698
BELO CARRO
VOCÊ TEM, LOTTIE.

382
00:26:05,698 --> 00:26:06,866
ASSIM É SEU.

383
00:26:08,100 --> 00:26:12,138
OUÇA, TALVEZ EU DEVA
PARA SEGUIR VOCÊ PARA CASA.

384
00:26:15,074 --> 00:26:17,744
SÓ PARA VER QUE VOCÊ
CHEGUE EM CASA COM SEGURANÇA.

385
00:26:17,744 --> 00:26:19,045
É MUITO TARDE.

386
00:26:19,045 --> 00:26:21,714
EU POSSO CUIDAR
DE MIM.

387
00:26:21,714 --> 00:26:23,582
NÃO duvido disso.

388
00:26:23,582 --> 00:26:24,651
BOA NOITE.

389
00:26:24,651 --> 00:26:26,185
BOA NOITE.

390
00:26:37,329 --> 00:26:41,233
COMO VOCÊ GOSTARIA DE TER
JANTAR ESTA SEMANA?

391
00:26:41,233 --> 00:26:42,468
NÃO POSSO, hum...

392
00:26:42,468 --> 00:26:43,803
ESTOU TRABALHANDO, hum...

393
00:26:43,803 --> 00:26:45,304
TENHO ALGUNS PLANOS.

394
00:26:45,304 --> 00:26:48,474
QUAL? VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO,
OU VOCÊ TEM PLANOS?

395
00:26:48,474 --> 00:26:50,076
QUE DIFERENÇA
FAZ?

396
00:26:50,076 --> 00:26:53,179
ENTÃO EU SABEREI
SE PEDIR NOVAMENTE.

397
00:26:55,314 --> 00:26:57,283
PERGUNTE DE NOVO.

398
00:27:04,724 --> 00:27:08,194
ATÉ AGORA,
BUBKES EM PERÓN.

399
00:27:09,328 --> 00:27:10,863
Vou decolar.

400
00:27:10,863 --> 00:27:12,131
OLHANDO UMA CASA.

401
00:27:12,131 --> 00:27:15,334
Vejo você
DE MANHÃ.

402
00:27:15,334 --> 00:27:16,602
VAMOS, STANLEY.

403
00:27:16,602 --> 00:27:19,138
RELAXE UM POUCO.

404
00:27:19,138 --> 00:27:20,106
ALEGRAR.

405
00:27:20,106 --> 00:27:24,076
POR QUE VOCÊ NÃO
LIGAR PARA ARLENE?

406
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
ARLENE?

407
00:27:25,111 --> 00:27:26,378
SIM.

408
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
ELA É UMA MENINA AGRADÁVEL.

409
00:27:32,618 --> 00:27:34,320
E ELA É, UH...

410
00:27:34,320 --> 00:27:36,388
DIVERTIDO ESTAR COM.

411
00:27:36,388 --> 00:27:37,990
MAS...

412
00:27:38,725 --> 00:27:40,459
NÃO, UH, RECURSO DE RECURSO.

413
00:27:40,459 --> 00:27:41,861
APLICATIVO CURB--

414
00:27:41,861 --> 00:27:45,131
EU PASSO A NOITE
EXPLICANDO IMOBILIÁRIO,

415
00:27:45,131 --> 00:27:46,766
E ISSO É
O QUE VOCÊ LEMBRA?

416
00:27:46,766 --> 00:27:50,102
NÃO ESTOU INTERESSADO
NO MERCADO.

417
00:27:50,102 --> 00:27:53,372
RECEBI UM ALERTA DE REALIDADE
PARA VOCÊ, MEU AMIGO.

418
00:27:53,372 --> 00:27:54,573
AS PESSOAS DEPRECIAM.

419
00:27:54,573 --> 00:27:57,910
TODOS OS ANOS VOCÊ GANHA
UM POUCO MAIS SELETIVO

420
00:27:57,910 --> 00:28:01,113
E MUITO MENOS
DESEJÁVEL.

421
00:28:02,614 --> 00:28:04,183
OBRIGADO, CHARLEY.

422
00:28:04,183 --> 00:28:06,318
BOA NOITE.

423
00:28:07,754 --> 00:28:10,022
ARLENE.

424
00:28:11,357 --> 00:28:12,992
BOA MENINA.

425
00:28:12,992 --> 00:28:15,427
BOA NOITE, CHARLEY.

426
00:28:16,228 --> 00:28:17,930
BOA NOITE.

427
00:28:23,469 --> 00:28:24,403
NATÁLIA.

428
00:28:24,403 --> 00:28:25,337
SIM?

429
00:28:25,337 --> 00:28:26,705
VERIFIQUE COM O LAPD.

430
00:28:26,705 --> 00:28:27,974
VEJA O QUE VÃO LANÇAR

431
00:28:27,974 --> 00:28:31,110
EM UM OFICIAL DO NARCO,
LOTTIE MASON.

432
00:28:31,110 --> 00:28:32,711
OK.

433
00:28:36,348 --> 00:28:38,084
RECURSO DE MEIO.

434
00:28:56,969 --> 00:28:59,638
POSSO TE PAGAR UMA BEBIDA?

435
00:28:59,638 --> 00:29:01,908
UMA BEBIDA?

436
00:29:02,741 --> 00:29:03,910
TALVEZ, UH, OUTRA COISA.

437
00:29:03,910 --> 00:29:07,046
O QUE VOCÊ TEM
NA SUA MENTE?

438
00:29:07,046 --> 00:29:10,682
NÃO SOU SEU ORDINÁRIO
TIPO DE CARA.

439
00:29:10,682 --> 00:29:14,987
TEREMOS UM VERDADEIRO
BOM MOMENTO, ACREDITE EM MIM.

440
00:29:16,055 --> 00:29:18,290
E EU PAGO BEM.

441
00:29:23,295 --> 00:29:24,596
DESCULPE.

442
00:29:24,596 --> 00:29:26,833
EU GOSTO DE MENINAS.

443
00:29:28,267 --> 00:29:30,502
PORRA DIQUE.

444
00:29:34,907 --> 00:29:36,142
VÍCIO.

445
00:29:36,142 --> 00:29:38,077
VOCÊ ESTÁ PRESO
PARA SOLICITAÇÃO.

446
00:29:38,077 --> 00:29:43,215
VAMOS. AGRADÁVEL E TRANQUILO.
NINGUÉM SABERÁ.

447
00:29:58,630 --> 00:30:01,233
PROCURANDO UMA FESTA?

448
00:30:01,233 --> 00:30:02,835
TALVEZ.

449
00:30:02,835 --> 00:30:04,436
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

450
00:30:04,436 --> 00:30:07,974
Ah, eu pensei
Eu simplesmente passaria por aqui,

451
00:30:07,974 --> 00:30:10,109
PROPOSTA VOCÊ.

452
00:30:10,109 --> 00:30:12,344
PENSEI QUE VOCÊ
ACHA ISSO ENGRAÇADO.

453
00:30:12,344 --> 00:30:13,812
POR QUE EU IRIA?

454
00:30:13,812 --> 00:30:16,082
BEM...

455
00:30:17,149 --> 00:30:19,852
LOTIE,
FOI SÓ UMA BRINCADEIRA.

456
00:30:19,852 --> 00:30:22,488
FOI UMA PIADA DE RUIM.
DESCULPE.

457
00:30:22,488 --> 00:30:23,890
DENTRO DE CADA CARA

458
00:30:23,890 --> 00:30:27,359
HÁ UM PERVERTIDO
ESPERANDO SAIR.

459
00:30:38,905 --> 00:30:43,042
É ISSO QUE
CASAMENTO FEZ COM VOCÊ?

460
00:30:44,410 --> 00:30:47,213
PEGUEI SEU ARQUIVO.

461
00:31:11,971 --> 00:31:14,606
[CANTANDO EM ESPANHOL]

462
00:31:25,918 --> 00:31:29,888
TODO O RELACIONAMENTO
FOI SÓ....

463
00:31:29,888 --> 00:31:33,025
TÃO PREVISÍVEL.

464
00:31:33,659 --> 00:31:36,062
Eu odeio isso.

465
00:31:37,063 --> 00:31:38,998
SER PREVISÍVEL.

466
00:31:38,998 --> 00:31:42,234
EU NÃO QUERO
PARA COMPRAR MERCEARIAS

467
00:31:42,234 --> 00:31:44,937
EM CERTOS DIAS
DA SEMANA OU...

468
00:31:44,937 --> 00:31:49,141
FAÇA MEU NATAL
LISTA EM OUTUBRO.

469
00:31:55,214 --> 00:31:57,316
ASSIM É ESTA A PARTE

470
00:31:57,316 --> 00:32:00,586
ONDE VOCÊ ME DIZ
SOBRE VOCÊ?

471
00:32:00,586 --> 00:32:02,254
NÃO HÁ MUITO PARA CONTAR.

472
00:32:03,455 --> 00:32:06,658
VAMOS VER, SOU DE BÚFALO,
E, ah...

473
00:32:07,659 --> 00:32:10,362
MEU PAI ERA CANALIZADOR.

474
00:32:11,998 --> 00:32:15,734
VOCÊ TEM QUATRO IRMÃOS
E DUAS IRMÃS,

475
00:32:15,734 --> 00:32:20,306
E VOCÊ TRABALHOU DO SEU CAMINHO
ATRAVÉS DA ESCOLA DE DIREITO.

476
00:32:22,975 --> 00:32:26,012
EU LI SEU ARQUIVO TAMBÉM.

477
00:32:29,381 --> 00:32:31,150
TOQUE.

478
00:32:38,157 --> 00:32:42,594
ENTÃO O QUE MAIS FEZ
DIZ NO MEU ARQUIVO?

479
00:32:48,134 --> 00:32:50,469
É UM POUCO
BAGUNÇADO AQUI.

480
00:32:50,469 --> 00:32:54,106
A empregada não
ESTOU AQUI HÁ UM TEMPO.

481
00:32:55,041 --> 00:32:58,210
QUATRO MESES,
DE FATO.

482
00:32:58,210 --> 00:33:01,680
MAS, ah,
EU AINDA PAGO A ELA.

483
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
O QUE É ISSO?

484
00:33:13,959 --> 00:33:15,161
ISSO, HU...

485
00:33:15,161 --> 00:33:17,563
OLÍMPICAS JÚNIOR.

486
00:33:22,334 --> 00:33:24,036
OBRIGADO.

487
00:33:28,240 --> 00:33:30,709
VOCÊ GOSTA DE LER, heim?

488
00:33:30,709 --> 00:33:31,943
SIM.

489
00:33:31,943 --> 00:33:33,845
VOCÊ JOGA?

490
00:33:33,845 --> 00:33:35,647
JOGAR?

491
00:33:36,682 --> 00:33:37,916
BEISEBOL.

492
00:33:37,916 --> 00:33:38,917
SIM.

493
00:33:38,917 --> 00:33:39,951
SIM.

494
00:33:39,951 --> 00:33:41,587
SIM. EU TAMBÉM.

495
00:33:41,587 --> 00:33:43,055
QUANDO EU ERA CRIANÇA.

496
00:33:43,055 --> 00:33:45,591
PRIMEIRA BASE
NA LIGA DE RABO DE CAVALO.

497
00:33:45,591 --> 00:33:46,658
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

498
00:33:46,658 --> 00:33:48,160
EU JOGO PRIMEIRA BASE.

499
00:33:48,160 --> 00:33:49,161
SIM?

500
00:33:49,161 --> 00:33:50,062
SIM.

501
00:33:50,062 --> 00:33:51,630
COLETE OS CARTÕES TAMBÉM.

502
00:33:53,031 --> 00:33:57,803
EU NÃO SABIA AÍ
ERAM MUITOS EM UM PACOTE.

503
00:33:57,803 --> 00:33:58,737
16.

504
00:33:58,737 --> 00:33:59,971
SEM GOMA?

505
00:33:59,971 --> 00:34:01,907
AQUI, VOCÊ QUER UM GUM?

506
00:34:01,907 --> 00:34:03,142
Eu odeio chiclete.

507
00:34:03,142 --> 00:34:07,179
Eu simplesmente entendi
PARA OS CARTÕES.

508
00:34:09,915 --> 00:34:12,684
ENTÃO VOCÊ QUER UM PORSCHE?

509
00:34:13,852 --> 00:34:15,987
NÃO,
NÃO AGUENTO PORSCHES.

510
00:34:15,987 --> 00:34:17,123
OH SÉRIO?

511
00:34:17,123 --> 00:34:18,224
ISSO FOI UM PRESENTE.

512
00:34:18,224 --> 00:34:20,492
VOU TIRAR ISSO.

513
00:34:20,492 --> 00:34:24,696
ESTÁ SÓ LÁ
COM UM POUCO DE COLA.

514
00:34:25,997 --> 00:34:27,166
É VOCÊ?

515
00:34:27,166 --> 00:34:28,934
SIM. À DIREITA.

516
00:34:28,934 --> 00:34:30,136
Ah, você sobe montanhas.

517
00:34:30,136 --> 00:34:32,871
É ASSIM
EU CHEGOU LÁ.

518
00:34:32,871 --> 00:34:34,440
MONTE EVEREST, hein?

519
00:34:34,440 --> 00:34:36,742
NÃO, NÃO É O MONTE EVEREST.

520
00:34:36,742 --> 00:34:39,645
É, UH, MONTAGEM DO CAPUZ.

521
00:34:44,650 --> 00:34:45,184
ISSO É NEVE?

522
00:34:45,184 --> 00:34:46,485
Sim, Lottie,

523
00:34:46,485 --> 00:34:51,190
ESSA COISA BRANCA AÍ,
ISSO É, UH, NEVE.

524
00:34:52,124 --> 00:34:54,793
NUNCA VI NEVE.

525
00:34:54,793 --> 00:34:57,329
VOCÊ NUNCA VIU NEVE?

526
00:35:00,232 --> 00:35:01,800
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

527
00:35:01,800 --> 00:35:03,335
NÃO.

528
00:35:04,102 --> 00:35:06,472
SEM TEMPO. SEM DINHEIRO.

529
00:35:07,173 --> 00:35:09,375
AS PESSOAS FICAM PRESAS.

530
00:35:15,414 --> 00:35:20,719
ONDE ESTÃO AS FOTOS
DAS MULHERES DA SUA VIDA?

531
00:35:25,023 --> 00:35:27,493
VOCÊ LEU MEU ARQUIVO.

532
00:35:28,794 --> 00:35:30,862
É TUDO TRABALHO.

533
00:35:31,930 --> 00:35:33,665
Ah, claro.

534
00:35:34,633 --> 00:35:38,170
BEM, AÍ
JÁ FORAM ALGUNS.

535
00:35:40,038 --> 00:35:42,274
MAS NINGUÉM ESPECIAL.

536
00:38:29,775 --> 00:38:32,978
E COMO VOCÊ
SENTE SOBRE ELE?

537
00:38:32,978 --> 00:38:35,280
ELE PARECE UM CARA LEGAL.

538
00:38:35,280 --> 00:38:38,550
TODOS PARECERAM BONS
POR UM TEMPO.

539
00:38:38,550 --> 00:38:41,920
TALVEZ VOCÊ NÃO QUER
ELES SERÃO CARAS BONS.

540
00:38:41,920 --> 00:38:45,056
TALVEZ VOCÊ TENHA MEDO
DE CARAS BONITOS.

541
00:38:45,056 --> 00:38:46,257
MUITOS TALVEZES.

542
00:38:46,257 --> 00:38:48,694
ALGUÉM QUE VOCÊ TEM
PARA ABRIR,

543
00:38:48,694 --> 00:38:50,396
COMPROMETE-SE COM,
CONFIANÇA.

544
00:38:50,396 --> 00:38:52,263
EU CONFIO EM MIM. É ISSO.

545
00:38:52,263 --> 00:38:54,666
ELE É UM CARA
COMO QUALQUER OUTRO.

546
00:38:54,666 --> 00:38:56,301
EU QUERIA ME TRANSAR.
PROBLEMA!

547
00:38:56,301 --> 00:38:58,269
POR QUE VOCÊ ESTÁ
FICAR NA DEFENSIVA?

548
00:38:58,269 --> 00:39:00,005
NÃO ESTOU SENDO DEFENSIVO.

549
00:39:01,106 --> 00:39:02,674
ESTOU CHAVEADO, SÓ ISSO.

550
00:39:02,674 --> 00:39:05,076
ESTOU FAZENDO
UMA GRANDE BUSTA ESTA NOITE.

551
00:39:05,076 --> 00:39:06,244
O QUE VOCÊ VAI FAZER ESTA NOITE?

552
00:39:06,244 --> 00:39:07,579
LAVAR SUA MEIA-CALÇA?

553
00:39:07,579 --> 00:39:10,682
Organize seus produtos enlatados
EM ORDEM ALFABÉTICA?

554
00:39:10,682 --> 00:39:13,051
ESTOU RECEBENDO PRESSÃO
DE ASSUNTOS INTERNOS

555
00:39:13,051 --> 00:39:17,956
PARA TE APROVAR
OU TIRAR VOCÊ DO TRABALHO.

556
00:39:19,057 --> 00:39:20,058
VAMOS.

557
00:39:20,058 --> 00:39:23,429
NÃO FAÇA ISSO COMIGO.

558
00:39:26,798 --> 00:39:29,635
AQUI ESTÁ O DINHEIRO
PARA A COMPRA,

559
00:39:29,635 --> 00:39:31,670
TUDO MARCADO E GRAVADO.

560
00:39:32,704 --> 00:39:35,340
PORTÕES, MAIS UMA VEZ,
QUEM É ELA?

561
00:39:35,340 --> 00:39:36,608
CARLA ST. JAMES.

562
00:39:36,608 --> 00:39:39,478
Ei, cara, que falso
PORRA DO NOME.

563
00:39:39,478 --> 00:39:42,748
NÃO ASSIM ARMANI
KNOCKOFF QUE VOCÊ ESTÁ USANDO.

564
00:39:44,049 --> 00:39:45,651
O QUE É A LUNA
NOME DA FILHA?

565
00:39:45,651 --> 00:39:50,021
MARIA. MAS EU NÃO ESTOU
DEVERIA SABER DISSO AINDA.

566
00:39:50,021 --> 00:39:51,122
LOTIE...

567
00:39:51,122 --> 00:39:53,925
CUIDADO, heim?

568
00:39:53,925 --> 00:39:54,660
SEMPRE.

569
00:39:54,660 --> 00:39:56,962
VOCÊ NÃO NOTOU?

570
00:40:48,780 --> 00:40:51,983
FRANK, ISSO É
CARLA ST. JAMES.

571
00:40:51,983 --> 00:40:53,485
AHA.

572
00:40:53,485 --> 00:40:56,788
MAS ISSO NÃO É
SEU NOME VERDADEIRO.

573
00:40:56,788 --> 00:41:01,059
É ATÉ EU CHEGAR
PARA TE CONHECER MELHOR.

574
00:41:01,059 --> 00:41:02,060
FRANCO.

575
00:41:02,060 --> 00:41:03,061
MARIA.

576
00:41:03,061 --> 00:41:04,095
[Sussurrando]

577
00:41:04,095 --> 00:41:05,130
OK, querido.

578
00:41:05,130 --> 00:41:06,565
VAI FAZER.

579
00:41:06,565 --> 00:41:08,233
COM LICENÇA.

580
00:41:17,509 --> 00:41:18,810
ESTÁTICO.

581
00:41:18,810 --> 00:41:21,947
Afaste-se da TV,
VOCÊ ESTÁ MUDO.

582
00:41:21,947 --> 00:41:25,250
POR QUE VOCÊ NÃO
SAIR DO CASO DELA?

583
00:41:36,928 --> 00:41:40,431
EU NÃO GOSTO
A MANEIRA QUE AS COISAS SENTEM.

584
00:41:40,431 --> 00:41:44,035
DÊ-ME UM TOQUE DE AMOR
SE VOCÊ ME LEU.

585
00:41:49,140 --> 00:41:51,810
[ESTÁTICO]

586
00:41:54,445 --> 00:41:58,283
DÊ-ME UM TOQUE DE AMOR
SE VOCÊ ME LEU.

587
00:42:01,553 --> 00:42:04,756
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
AQUI SOZINHO?

588
00:42:06,024 --> 00:42:09,761
TENTANDO DECIDIR SE
ABANDONAR NOSSO EMPREENDIMENTO.

589
00:42:09,761 --> 00:42:11,797
EU NÃO GOSTO
FAZENDO NEGÓCIOS

590
00:42:11,797 --> 00:42:13,431
COM
TANTAS PESSOAS AO REDOR.

591
00:42:13,431 --> 00:42:14,966
EU NÃO FARIA
PREOCUPE-SE COM ISSO.

592
00:42:14,966 --> 00:42:19,738
APENAS UM PAR DE
AMIGOS PRÓXIMOS, SÓ ISSO.

593
00:42:20,672 --> 00:42:22,440
SEUS AMIGOS...

594
00:42:22,440 --> 00:42:23,975
NÃO MEU.

595
00:42:26,411 --> 00:42:29,881
JÁ nos conhecemos ANTES?

596
00:42:31,817 --> 00:42:34,953
NÃO NESTA VIDA.

597
00:42:36,154 --> 00:42:37,956
EU GOSTO DISSO.

598
00:42:37,956 --> 00:42:39,557
SIM?

599
00:42:39,557 --> 00:42:41,059
MM-HMM.

600
00:42:44,129 --> 00:42:46,832
NEGÓCIOS EM PRIMEIRO LUGAR, hein?

601
00:42:48,967 --> 00:42:50,936
OK.

602
00:42:53,471 --> 00:42:55,106
VAMOS FAZÊ-LO.

603
00:42:55,106 --> 00:42:56,842
OK.

604
00:42:59,177 --> 00:43:00,646
SIM.

605
00:43:00,646 --> 00:43:05,316
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA ESTÁ
LÁ TEMPO SUFICIENTE?

606
00:43:07,953 --> 00:43:10,889
SE EU NÃO OUVI
ALGO EM BREVE,

607
00:43:10,889 --> 00:43:12,257
ESTOU CANCELANDO.

608
00:43:12,257 --> 00:43:13,625
É UM POUCO TARDE.

609
00:43:13,625 --> 00:43:15,661
VOCÊ TINHA QUE TER
ESSE CARA, CERTO?

610
00:43:15,661 --> 00:43:19,731
ESTE É O MEU TRABALHO.
DEIXE-ME FAZER ISSO.

611
00:43:20,832 --> 00:43:22,701
AH MERDA. CHAVES DO MEU CARRO.

612
00:43:22,701 --> 00:43:25,904
ESQUECI DE DEIXÁ-LOS
COM O PORTEIRO.

613
00:43:25,904 --> 00:43:28,606
Eles vão ficar chateados
E REBOQUE MEU CARRO.

614
00:43:28,606 --> 00:43:32,077
CALE A BOCA
E CUIDE DISSO.

615
00:43:36,247 --> 00:43:40,886
AS VEZES ESSE CARA
ME DEIXA NERVOSO.

616
00:43:42,854 --> 00:43:45,991
EU SEI
Já nos conhecemos antes.

617
00:43:45,991 --> 00:43:48,126
SIM?

618
00:43:48,126 --> 00:43:49,961
SIM.

619
00:43:55,366 --> 00:43:56,434
HÁ PORTÕES.

620
00:43:56,434 --> 00:43:57,202
O QUE?

621
00:43:57,202 --> 00:43:58,169
HÁ PORTÕES.

622
00:43:58,169 --> 00:43:59,938
NO LOBBY.
Eu acabei de vê-lo.

623
00:43:59,938 --> 00:44:02,140
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO LÁ?

624
00:44:02,140 --> 00:44:04,943
EU VOU ENTRAR.

625
00:44:04,943 --> 00:44:06,845
A COISA TUDA
PODERIA EXPLODIR.

626
00:44:06,845 --> 00:44:09,681
UM MOVIMENTO ERRADO,
ELA ESTÁ MORTA.

627
00:44:13,051 --> 00:44:16,788
GATES DIZ QUE VOCÊ TEM
UM PATROCINADOR DE PESO PESADO.

628
00:44:16,788 --> 00:44:18,356
ISSO MESMO.

629
00:44:27,899 --> 00:44:30,902
[TOQUE DE TELEFONE]

630
00:44:35,206 --> 00:44:36,007
OLÁ.

631
00:44:36,007 --> 00:44:39,745
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

632
00:44:44,816 --> 00:44:46,351
É INTERESSANTE.

633
00:44:46,351 --> 00:44:50,789
APENAS QUE DIABOS
FAZ VOCÊ PENSAR ISSO?

634
00:44:51,656 --> 00:44:53,524
MM-HMM. OH SIM. SIM.

635
00:44:53,524 --> 00:44:54,826
É BOM SABER.

636
00:44:54,826 --> 00:44:59,197
Ah, não se preocupe.
EU CUIDAREI DE VOCÊ.

637
00:45:03,769 --> 00:45:06,805
EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA
UM POLICIAL DE PORRA!

638
00:45:06,805 --> 00:45:08,339
ISSO MESMO.

639
00:45:08,339 --> 00:45:09,941
UM POLICIAL ASSUSTADO.

640
00:45:09,941 --> 00:45:12,243
VAMOS ENTRAR.

641
00:45:14,145 --> 00:45:15,146
POLÍCIA!

642
00:45:15,146 --> 00:45:16,948
POLÍCIA!

643
00:45:22,754 --> 00:45:24,890
Vou bater na porta
O LUGAR.

644
00:45:24,890 --> 00:45:27,058
TODOS FIQUEM ALERTAS.

645
00:45:28,059 --> 00:45:29,928
VAMOS, VAMOS, VAMOS.

646
00:45:29,928 --> 00:45:31,529
QUANTO VOCÊ
FAZER UMA SEMANA?

647
00:45:31,529 --> 00:45:32,764
$ 500 OU $ 600?

648
00:45:32,764 --> 00:45:35,867
TENHO $ 70.000
NESSE SEGURO.

649
00:45:35,867 --> 00:45:36,902
Olá, Frank.

650
00:45:36,902 --> 00:45:39,237
PODEMOS FAZER UM NEGÓCIO.

651
00:45:41,672 --> 00:45:44,009
AS ESCADAS. PEGUE ELA!

652
00:45:45,610 --> 00:45:47,278
PRESSA.

653
00:45:48,113 --> 00:45:48,914
FRANCO?

654
00:45:48,914 --> 00:45:50,849
Olá, Frank.

655
00:46:04,830 --> 00:46:07,098
POLÍCIA!

656
00:46:10,701 --> 00:46:12,470
POLÍCIA!

657
00:46:14,305 --> 00:46:16,041
LOTIE?

658
00:46:28,854 --> 00:46:29,888
POLÍCIA!

659
00:46:29,888 --> 00:46:31,356
FIQUE PARA TRÁS.

660
00:46:47,005 --> 00:46:49,908
AH MERDA!
LÁ ELA VAI.

661
00:47:08,326 --> 00:47:12,430
VOCÊ VIU UMA MULHER
EM UM VESTIDO ROXO?

662
00:47:12,430 --> 00:47:13,164
[FALANDO ESPANHOL]

663
00:47:13,164 --> 00:47:15,533
INGLÊS! ONDE ELA ESTÁ?

664
00:47:19,170 --> 00:47:22,373
CHAME A POLICIA!
CHAME A POLICIA!

665
00:47:22,373 --> 00:47:23,074
SAIA DAQUI!

666
00:47:23,074 --> 00:47:25,977
PEGUE O QUE QUISER.

667
00:47:54,772 --> 00:47:56,908
VOCÊ ESTÁ BEM?

668
00:48:00,711 --> 00:48:02,547
LOTIE.

669
00:48:10,455 --> 00:48:12,890
DÊ-ME UM CASAL
MAIS TIROS.

670
00:48:12,890 --> 00:48:15,060
DESCULPE MUNOFF COMEU
A GRANDE BONITA,

671
00:48:15,060 --> 00:48:17,662
MAS TEMOS A LUNA AMPLA
PELO BUNDO.

672
00:48:17,662 --> 00:48:20,631
ENCONTREI TRÊS CHAVES
DE BRANCO NO SEGURO,

673
00:48:20,631 --> 00:48:22,767
MAIS 60 GRANDES EM DINHEIRO.

674
00:48:22,767 --> 00:48:23,969
ELE ME DISSE 70.

675
00:48:23,969 --> 00:48:25,836
ESTOU SURPREENDIDO
ELE NÃO DISSE 100,

676
00:48:25,836 --> 00:48:27,605
A MANEIRA ESTES
FREAKS EXAGERAM.

677
00:48:27,605 --> 00:48:30,641
QUE TIPO DE FOGO
VOCÊ USOU ESTA NOITE?

678
00:48:30,641 --> 00:48:34,412
VOCÊ ESPALHOU ESSE CARA
EM TODO O LUGAR.

679
00:48:34,412 --> 00:48:36,347
VAMOS VER.

680
00:48:40,885 --> 00:48:43,088
ESTOU SURPREENDIDO
PARA VOCÊ, LOTTIE.

681
00:48:43,088 --> 00:48:46,457
ESTE É UM
ARMA FORA DA POLÍTICA.

682
00:48:46,457 --> 00:48:47,892
ESTOU VIVO, NÃO ESTOU?

683
00:48:47,892 --> 00:48:49,927
TEREI QUE GUARDAR ISSO.

684
00:48:49,927 --> 00:48:51,696
VÁ EM FRENTE.

685
00:48:53,698 --> 00:48:54,632
LOTIE.

686
00:48:54,632 --> 00:48:55,500
LOTIE!

687
00:48:55,500 --> 00:48:58,603
DÊ-ME
ALGUMA SALA DE RESPIRAÇÃO.

688
00:49:07,812 --> 00:49:10,481
[TOCA MÚSICA ROCK]

689
00:49:22,660 --> 00:49:24,629
Droga!

690
00:49:43,881 --> 00:49:46,717
[RÁDIO TOCA]

691
00:49:50,021 --> 00:49:53,958
Ei! Ei, você pode
TROCAR MEU PNEU?

692
00:49:53,958 --> 00:49:55,926
DEMORE UM TEMPO.

693
00:49:55,926 --> 00:49:57,795
O SOBRESSALENTE ESTÁ NO TRONCO,

694
00:49:57,795 --> 00:50:00,231
NÃO NA FRENTE
DO MEU VESTIDO.

695
00:50:00,231 --> 00:50:02,500
AS CHAVES ESTÃO NELE.

696
00:50:09,774 --> 00:50:12,377
[TOQUE DE TELEFONE]

697
00:50:14,712 --> 00:50:16,414
MERDA.

698
00:50:16,414 --> 00:50:18,015
OLÁ.

699
00:50:20,585 --> 00:50:22,187
OLÁ?

700
00:50:23,888 --> 00:50:24,822
OLÁ?

701
00:50:24,822 --> 00:50:26,691
[DESLIGA]

702
00:50:44,109 --> 00:50:48,346
*EU SEI
É DIFÍCIL ÀS VEZES *

703
00:50:48,346 --> 00:50:52,583
* E AS COISAS PARECEM
MAIORES DO QUE SÃO *

704
00:50:52,583 --> 00:50:57,655
* MAS SE VOCÊ PRECISAR
PARA CONTAR PARA ALGUÉM... *

705
00:50:57,655 --> 00:50:58,889
O QUE SERÁ, SENHORITA?

706
00:50:58,889 --> 00:51:00,258
ATIRADOR DE TEQUILA, POR FAVOR.

707
00:51:01,392 --> 00:51:05,330
BARMAN,
EU CUIDAREI DISSO.

708
00:51:08,866 --> 00:51:10,835
O CAVALHEIRO ESTÁ PAGANDO.

709
00:51:18,409 --> 00:51:20,077
OI.

710
00:51:23,614 --> 00:51:24,549
CONHECER ALGUÉM?

711
00:51:24,549 --> 00:51:25,750
NÃO.

712
00:51:25,750 --> 00:51:30,455
PNEU FURADEIRO. MEU CARRO ESTÁ SENDO
FIXADO ATRAVÉS DA ESTRADA.

713
00:51:31,656 --> 00:51:35,460
VOCÊ PARECE QUE VOCÊ
ESTOU EM UMA FESTA.

714
00:51:36,861 --> 00:51:37,995
EU ERA,

715
00:51:37,995 --> 00:51:40,465
MAS FOI UM BUSTO.

716
00:51:40,465 --> 00:51:42,767
NAH, EU NUNCA
GOSTEI DE FESTAS.

717
00:51:42,767 --> 00:51:46,070
ASSISTINDO UM MONTE DE
FONIES ESTÃO POR VOLTA

718
00:51:46,070 --> 00:51:50,208
ME DIZENDO QUEM
ELES ACHAM QUE SÃO.

719
00:51:53,378 --> 00:51:55,746
ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ?

720
00:51:55,746 --> 00:51:58,616
O QUE EU SINTO
COMO FAZER.

721
00:51:58,616 --> 00:52:01,752
ISSO NÃO É EXATAMENTE
O QUE EU SIGNIFICA.

722
00:52:01,752 --> 00:52:03,854
SOU HOMEM DE NEGÓCIOS.

723
00:52:05,356 --> 00:52:08,259
INDÚSTRIA AEROESPACIAL.

724
00:52:08,959 --> 00:52:11,229
E VOCÊ?

725
00:52:13,464 --> 00:52:16,934
O QUE VOCÊ
ESTÁ COM VONTADE DE FAZER?

726
00:52:16,934 --> 00:52:18,068
AGORA MESMO?

727
00:52:18,068 --> 00:52:20,738
CERTO NESTE MINUTO?

728
00:52:24,609 --> 00:52:29,880
SINTO QUE ENTRAR EM UM AVIÃO
E IR PARA ALGUM LUGAR...

729
00:52:29,880 --> 00:52:32,883
NUNCA ESTIVE ANTES.

730
00:52:32,883 --> 00:52:35,420
COMO ONDE?

731
00:52:35,420 --> 00:52:37,622
POR EXEMPLO?

732
00:52:39,690 --> 00:52:40,358
PARIS.

733
00:52:40,358 --> 00:52:42,727
BEM, VAMOS.

734
00:52:42,727 --> 00:52:43,761
NÃO, estou falando sério.

735
00:52:43,761 --> 00:52:46,864
VAMOS, VAMOS,
VAMOS.

736
00:52:48,233 --> 00:52:53,204
NÃO POSSO. SOU UMA MENINA QUE TRABALHA.
QUERO DIZER--

737
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
SUPOSIMOS...

738
00:52:56,707 --> 00:53:00,445
EU TE DEI
A TARIFA DO AVIÃO...

739
00:53:07,318 --> 00:53:11,622
E VOCÊ VAI PARA ALGUM LUGAR
MAIS VOCÊ NUNCA FOI?

740
00:53:12,790 --> 00:53:14,792
MINHA CASA.

741
00:53:19,497 --> 00:53:22,500
EU GOSTARIA
O PASSEIO MUITO MAIS

742
00:53:22,500 --> 00:53:25,870
SE EU ESTAVA VIAJANDO
PRIMEIRA CLASSE.

743
00:53:35,546 --> 00:53:39,684
VAMOS NEGOCIAR O
VIAGEM DE IDA E VOLTA DEPOIS.

744
00:53:55,500 --> 00:53:58,202
EU NUNCA FIZ
PEGUE SEU NOME.

745
00:53:58,202 --> 00:53:59,804
CARLA.

746
00:54:14,685 --> 00:54:20,190
POR QUE NÃO VAMOS PARA CIMA
ENTÃO POSSO PREPARAR-NOS UMA BEBIDA?

747
00:54:20,190 --> 00:54:21,759
OK.

748
00:54:50,855 --> 00:54:56,894
ACHO QUE GOSTARIA DE IR
REFRESQUE-SE POR UM MINUTO.

749
00:54:56,894 --> 00:54:57,895
SIM.

750
00:54:58,796 --> 00:55:02,867
À ESQUERDA
DA ESCADA.

751
00:56:12,403 --> 00:56:14,639
O QUE ESTOU FAZENDO?

752
00:56:15,339 --> 00:56:16,874
ESTOU SAINDO.

753
00:56:16,874 --> 00:56:18,909
[Tiros]

754
00:57:30,681 --> 00:57:32,617
[A PORTA DO CARRO BATE]

755
00:57:32,617 --> 00:57:35,185
[MOTOR PARTIDA]

756
00:58:27,471 --> 00:58:29,674
OPERADOR 322.

757
00:58:30,775 --> 00:58:32,977
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM ASSASSINATO.

758
00:58:32,977 --> 00:58:36,581
1722 BEVERLY ESTATE DRIVE.

759
00:58:36,581 --> 00:58:38,683
JÁ TE INSCREVAMOS
NA TELA

760
00:58:38,683 --> 00:58:40,017
E ENVIAREI
IMEDIATAMENTE.

761
00:58:40,017 --> 00:58:41,218
VOCÊ ESTÁ SOZINHO
NA CASA?

762
00:58:53,163 --> 00:58:55,465
POSSO TER O SEU
ATENÇÃO, POR FAVOR?

763
00:58:55,465 --> 00:58:59,737
TODOS OS PASSAGEIROS PARTINDO
VOO 123 PARA CHICAGO

764
00:58:59,737 --> 00:59:03,908
AGORA ESTAREI EMBARQUE
NO PORTÃO 14.

765
00:59:16,754 --> 00:59:21,091
VÔO 35 AGORA EMBARQUE
NO PORTÃO 37A.

766
00:59:21,091 --> 00:59:25,863
PASSAGEIROS, POR FAVOR
PROSSIGA PARA O PORTÃO 37A.

767
00:59:34,138 --> 00:59:35,873
ENCONTREI DOIS CONJUNTOS
DE I.D.--

768
00:59:35,873 --> 00:59:37,507
DIZ-SE
JIMMY DENTON,

769
00:59:37,507 --> 00:59:38,475
O OUTRO DIZ
TONY PERÔ.

770
00:59:38,475 --> 00:59:39,810
EU VOTO EM PERÔ.

771
00:59:39,810 --> 00:59:42,813
ELE MORREU POR DOIS CONTATOS
TIROS NA CABEÇA.

772
00:59:42,813 --> 00:59:45,182
DEFINITIVAMENTE PEQUENO CALIBRE.
PROVAVELMENTE 0,22.

773
00:59:45,182 --> 00:59:46,316
QUASE NÃO HÁ RIGOR,

774
00:59:46,316 --> 00:59:49,553
ENTÃO HORA DA MORTE
DEVE SER POR CERCA DE 12h30.

775
00:59:49,553 --> 00:59:52,623
UMA MULHER ANÔNIMA
O CHAMADOR RELATOU.

776
00:59:52,623 --> 00:59:53,891
SE UMA AMPLA FEZ ISSO,

777
00:59:53,891 --> 00:59:56,627
ELA COM CERTEZA SABIA
COMO USAR UMA ARMA.

778
00:59:57,427 --> 00:59:59,764
VOCÊ ENCONTROU O DINHEIRO?

779
01:00:01,198 --> 01:00:02,967
QUE DINHEIRO?

780
01:00:03,868 --> 01:00:05,703
UMA MATANÇA DE DROGAS
EM NOVA IORQUE.

781
01:00:05,703 --> 01:00:07,672
PERON SAIU
COM UM MILHÃO DE DÓLARES.

782
01:00:07,672 --> 01:00:10,307
O LUGAR ESTÁ LIMPO. SEM DINHEIRO,
SEM DROGAS. NADA.

783
01:00:10,307 --> 01:00:13,778
POR QUE NÃO ESTAVA EM
O ARQUIVO QUE VOCÊ ME DEU?

784
01:00:13,778 --> 01:00:16,580
NÃO TINHA NADA A FAZER
COM QUALQUER COISA...

785
01:00:16,580 --> 01:00:17,748
ATÉ AGORA.

786
01:00:17,748 --> 01:00:20,217
EU SINTO COMO
UM COGUMELO MALDITO,

787
01:00:20,217 --> 01:00:22,987
MANTIDO NO ESCURO
E ALIMENTOU BULLSHIT.

788
01:00:22,987 --> 01:00:25,890
VOCÊ VEIO A NÓS PARA AJUDAR.
CURVAMOS-NOS PARA TRÁS.

789
01:00:25,890 --> 01:00:27,925
VOCÊ AGUARDA
INFORMAÇÕES PERTINENTES.

790
01:00:27,925 --> 01:00:29,326
Estou farto disso!

791
01:00:29,326 --> 01:00:31,495
ESTA INVESTIGAÇÃO
ESTÁ SOB MINHA JURISDIÇÃO,

792
01:00:31,495 --> 01:00:32,930
NÃO SEU.

793
01:00:32,930 --> 01:00:36,233
VOCÊ SABERÁ O QUE
Eu decido que você deveria saber,

794
01:00:36,233 --> 01:00:37,868
NEM MAIS E NEM MENOS.

795
01:00:37,868 --> 01:00:39,569
VOCÊ SABE
DO QUE ESTOU DOENTE?

796
01:00:39,569 --> 01:00:42,973
ESTOU CANSADO DE
SUA BOCA PORRA.

797
01:00:43,741 --> 01:00:46,043
Venha aqui, Charley.

798
01:00:54,819 --> 01:00:57,654
[BATE NAS TECLAS DO PIANO]

799
01:01:00,357 --> 01:01:05,095
ENTÃO NÃO TEMOS DINHEIRO,
E NÃO TEMOS DROGAS.

800
01:01:09,033 --> 01:01:10,801
NÃO TEMOS NADA,
CHARLEY.

801
01:01:10,801 --> 01:01:12,602
NÃO É UMA COISA.

802
01:01:12,602 --> 01:01:14,038
MERDA!

803
01:01:15,072 --> 01:01:16,707
ACHO QUE É ISSO,
Hein?

804
01:01:16,707 --> 01:01:17,908
MUNOFF ESTÁ MORTO,
AGORA PERÔ.

805
01:01:17,908 --> 01:01:20,277
EMBALAREMOS NOSSOS ANEXOS
E VÁ PARA CASA.

806
01:01:20,277 --> 01:01:22,279
E ESSA MULHER
QUEM DENUNCIOU?

807
01:01:22,279 --> 01:01:24,148
ELA FEZ UMA LIGAÇÃO.
ISSO É TUDO QUE SABEMOS.

808
01:01:24,148 --> 01:01:27,217
SIM, MAS O QUE É
A CONEXÃO, CHARLEY?

809
01:01:27,217 --> 01:01:30,921
QUERO DIZER, UH, É ELA
TRABALHANDO PARA A LUNA?

810
01:01:30,921 --> 01:01:35,092
SE ELA É AMIGA DE LUNA,
POR QUE ELA LIGAVA?

811
01:01:39,129 --> 01:01:41,265
NÃO SEI.

812
01:02:01,051 --> 01:02:03,754
NÃO É BOM PARA IMPRESSÕES.
APENAS ALGUMAS MANCHAS.

813
01:02:03,754 --> 01:02:06,056
PARECE COISAS
FOI LIMPO.

814
01:02:06,056 --> 01:02:10,727
TENHO UM PAR DE LONGOS CABELOS VERMELHOS,
CERCA DE 29 CENTÍMETROS.

815
01:02:10,727 --> 01:02:11,929
ENCONTREI-OS
NO BANHEIRO.

816
01:02:11,929 --> 01:02:13,430
TALVEZ SINTÉTICO.
SEM ESTRUTURA DE RAIZ.

817
01:02:13,430 --> 01:02:16,801
EU TEREI DEFINIDO
DEPOIS DE VERIFICAR.

818
01:02:16,801 --> 01:02:17,902
SIM.

819
01:02:17,902 --> 01:02:19,703
ENCONTRE O PROPRIETÁRIO
DA CASA

820
01:02:19,703 --> 01:02:22,439
E QUAL A CONEXÃO
COM PERON É.

821
01:02:22,439 --> 01:02:26,443
NÃO DEIXE A MÍDIA
SAIBA SOBRE O CHAMADOR.

822
01:02:28,846 --> 01:02:30,514
A POLÍCIA IDENTIFICOU
A VÍTIMA

823
01:02:30,514 --> 01:02:33,017
NAQUELE BEVERLY HILLS
ASSASSINATO NA NOITE PASSADA

824
01:02:33,017 --> 01:02:34,584
COMO ANTÔNIO PERÔN,

825
01:02:34,584 --> 01:02:36,086
UMA FIGURA DO CRIME DA COSTA OESTE.

826
01:02:36,086 --> 01:02:37,888
A POLÍCIA DIZ
ELES NÃO TÊM SUSPEITOS,

827
01:02:37,888 --> 01:02:40,791
MAS ESPERAMOS
PARA MAIS DETALHES

828
01:02:40,791 --> 01:02:43,060
MAIS TARDE NO DIA.

829
01:02:46,630 --> 01:02:48,732
Stan, tínhamos um acordo.

830
01:02:48,732 --> 01:02:50,835
EU MANTENHAI MEU FIM,
NÃO É?

831
01:02:50,835 --> 01:02:53,270
EU FIZ TUDO
VOCÊ ME DISSE.

832
01:02:53,270 --> 01:02:54,872
EU COOPEREI
ABAIXO DA LINHA,

833
01:02:54,872 --> 01:02:56,740
MAS LUA
ENCONTREI PERON PRIMEIRO.

834
01:02:56,740 --> 01:02:57,808
ENFRENTE, ACABOU.

835
01:02:57,808 --> 01:02:59,609
NÃO ACABOU.

836
01:02:59,609 --> 01:03:00,644
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

837
01:03:00,644 --> 01:03:02,813
TEMOS
UMA TESTEMUNHA OCULAR.

838
01:03:03,280 --> 01:03:06,683
TESTEMUNHA?

839
01:03:06,683 --> 01:03:07,952
ONDE ELE ESTÁ?

840
01:03:07,952 --> 01:03:10,988
NÃO ELE, ELA. ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRÁ-LA AGORA.

841
01:03:10,988 --> 01:03:12,923
QUANDO EU FAZER, VOU USAR.

842
01:03:12,923 --> 01:03:14,324
UM CHAMADOR ANÔNIMO,
CERTO?

843
01:03:14,324 --> 01:03:19,563
MAS É UMA MULHER, QUE
É METADE DE LOS ANGELES,

844
01:03:19,563 --> 01:03:20,998
TALVEZ UM POUCO MAIS.

845
01:03:20,998 --> 01:03:23,267
Não me engane, Stan.

846
01:03:23,267 --> 01:03:25,602
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA GANHAR TEMPO.

847
01:03:25,602 --> 01:03:27,137
VOCÊ NÃO TEM TESTEMUNHAS.

848
01:03:28,172 --> 01:03:29,940
ACREDITE EM MIM,
EU VOU ENCONTRÁ-LA.

849
01:03:29,940 --> 01:03:31,942
QUANDO EU ENTRO NISSO
TRIBUNAL NA PRÓXIMA SEMANA,

850
01:03:31,942 --> 01:03:34,144
VOCÊ ESTARÁ COMIGO.

851
01:03:42,619 --> 01:03:43,921
[TOQUE DE TELEFONE]

852
01:03:43,921 --> 01:03:48,125
1722 BEVERLY
MOVIMENTAÇÃO IMOBILIÁRIA.

853
01:03:48,125 --> 01:03:50,327
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM ASSASSINATO.

854
01:03:50,327 --> 01:03:51,595
1722 BEVERLY...

855
01:03:51,595 --> 01:03:53,063
LOTIE.

856
01:03:53,063 --> 01:03:57,101
PENSEI EM VIR VER
SE VOCÊ QUISER ALMOÇAR.

857
01:03:57,101 --> 01:04:00,204
Sinto muito
NÃO LIGUEI ONTEM.

858
01:04:00,204 --> 01:04:01,571
EU ESTAVA...

859
01:04:01,571 --> 01:04:04,875
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

860
01:04:04,875 --> 01:04:07,677
A PAPELADA DEMOROU MAIS
DO QUE EU PENSAVA,

861
01:04:07,677 --> 01:04:09,679
E então eu adormeci.

862
01:04:09,679 --> 01:04:11,281
ENTRE.
TENHA UM ASSENTO.

863
01:04:11,281 --> 01:04:14,218
JÁ FUI UM POUCO
ESTOU LOUCO.

864
01:04:14,218 --> 01:04:15,752
VOCÊ OUVIU
SOBRE PERÔ?

865
01:04:15,752 --> 01:04:18,022
SIM. NAS NOTÍCIAS
ESTA MANHÃ.

866
01:04:18,022 --> 01:04:19,556
DE QUEM É ESSA VOZ?

867
01:04:19,556 --> 01:04:22,859
AH, ISSO É ANÔNIMO,
UH, CHAMADOR

868
01:04:22,859 --> 01:04:26,096
QUEM DENUNCIOU.

869
01:04:26,931 --> 01:04:28,465
ALGUMA PISTA?

870
01:04:28,465 --> 01:04:31,601
NÃO, AINDA NÃO.

871
01:04:33,003 --> 01:04:35,805
LOTTIE, EU ADORARIA
ALMOÇO COM VOCÊ,

872
01:04:35,805 --> 01:04:36,640
MAS ESTOU ATÉ AQUI--

873
01:04:36,640 --> 01:04:37,841
NÃO SE PREOCUPE.

874
01:04:37,841 --> 01:04:39,944
PENSEI QUE ia ver
SE VOCÊ FOSSE LIVRE.

875
01:04:39,944 --> 01:04:41,445
POSSO TE VER HOJE À NOITE?

876
01:04:41,445 --> 01:04:44,814
Hmm, vou ligar para você
ESTA TARDE.

877
01:04:44,814 --> 01:04:46,250
PROMESSA?

878
01:04:47,484 --> 01:04:49,553
Sim, eu prometo.

879
01:04:52,689 --> 01:04:54,458
Vejo você mais tarde.

880
01:04:54,458 --> 01:04:56,026
OK.

881
01:05:01,631 --> 01:05:05,869
PERON ALUGUEU A CASA
HÁ UMA SEMANA DE BEVERLY REALTY--

882
01:05:05,869 --> 01:05:07,271
10.000 POR MÊS.

883
01:05:07,271 --> 01:05:08,638
TE DISSE
PELO MENOS 10.

884
01:05:08,638 --> 01:05:12,009
O AGENTE DE LOCAÇÃO COM PERON
NO SCARAMOUCHE.

885
01:05:12,009 --> 01:05:14,044
EU FALEI
PARA O BARMAN.

886
01:05:14,044 --> 01:05:17,114
ELE IDENTIFICOU PERON.
Diz que esteve lá ultimamente.

887
01:05:17,114 --> 01:05:19,083
ELE ESTAVA LÁ ONTEM À NOITE.

888
01:05:19,083 --> 01:05:21,418
À ESQUERDA POR MEIA-NOITE
COM UMA MENINA--

889
01:05:21,418 --> 01:05:24,254
CABELO RUIVA, 5'6",
VESTIDA FANTÁSTICA.

890
01:05:24,254 --> 01:05:26,356
ELA JÁ ESTEVE LÁ ANTES?

891
01:05:26,356 --> 01:05:27,958
ELE NUNCA A VIU ANTES.

892
01:05:27,958 --> 01:05:30,961
ELE PENSOU QUE PERON LIGOU PARA ELA
CARRIE OU KAREN.

893
01:05:30,961 --> 01:05:34,764
TAMBÉM, ELA DISSE QUE
ESTAVA CONSERTANDO SEU CARRO

894
01:05:34,764 --> 01:05:36,566
EM UM POSTO DE GÁS
PERTO.

895
01:05:36,566 --> 01:05:37,067
VOCÊ VERIFICOU?

896
01:05:37,067 --> 01:05:38,468
FIM MORTO.

897
01:05:38,468 --> 01:05:44,508
TUDO QUE ELE LEMBRA É QUE ELA
TINHA UM GRANDE CONJUNTO DE PEITOS.

898
01:05:44,508 --> 01:05:46,010
SEIOS.

899
01:05:46,010 --> 01:05:47,244
ESSE CARA
NÃO SE LEMBRA

900
01:05:47,244 --> 01:05:49,279
QUE TIPO DE CARRO
ELE REPAROU?

901
01:05:49,279 --> 01:05:51,815
PRIMEIRO ELE DIZ CHEVY,
ENTÃO CAMARO,

902
01:05:51,815 --> 01:05:53,050
ENTÃO MUDOU PARA COUGAR.

903
01:05:53,050 --> 01:05:55,085
ELE PENSA
ERA AZUL.

904
01:05:55,085 --> 01:05:58,088
OBTENHA UM ARTISTA COMPOSTO
AQUI AGORA.

905
01:05:58,088 --> 01:06:00,824
PEGUE AQUELAS DUAS TESTEMUNHAS
AQUI.

906
01:06:00,824 --> 01:06:01,992
NÃO TEMOS O ANO TODO.

907
01:06:01,992 --> 01:06:03,293
FALE COM QUALQUER UM

908
01:06:03,293 --> 01:06:06,030
O BARTENDER LEMBRA
DA NOITE ÚLTIMA.

909
01:06:06,030 --> 01:06:07,297
E MORGAN, PREsumo

910
01:06:07,297 --> 01:06:10,800
VOCÊ TEM ALGUÉM POSTADO
FORA DO BAR,

911
01:06:10,800 --> 01:06:13,570
SÓ NO CASO DE ELA VOLTAR?

912
01:06:14,704 --> 01:06:18,208
EU CONHEÇO MEU TRABALHO,
CONSELHEIRO.

913
01:06:28,985 --> 01:06:30,620
ASSISTENTE D.A.
ACHA QUE ELE É DEUS.

914
01:06:30,620 --> 01:06:34,158
VAI AO TRIBUNAL, FOI
NA BOCA, E É PAGO.

915
01:06:34,158 --> 01:06:37,361
ACHA QUE VOU SALTAR SEMPRE
ELE ABRE A BOCA GORDA!

916
01:06:37,361 --> 01:06:40,397
COLOCAMOS NOSSOS BUNDOS
NA LINHA TODOS OS DIAS,

917
01:06:40,397 --> 01:06:41,965
E NINGUÉM DÁ
DUAS MERDAS.

918
01:06:41,965 --> 01:06:43,100
O QUE MAIS HÁ DE NOVO?

919
01:06:43,100 --> 01:06:46,136
Eu já tive isso
ATÉ AQUI.

920
01:07:20,437 --> 01:07:23,573
SIM. ISSO É
BEM PERTO.

921
01:07:27,544 --> 01:07:28,778
OBRIGADO.

922
01:07:28,778 --> 01:07:30,214
OBRIGADO
PARA ENTRAR.

923
01:07:30,214 --> 01:07:31,848
QUALQUER COISA
EU POSSO FAZER?

924
01:07:31,848 --> 01:07:33,250
SE ELA ENTRAR
DE NOVO--

925
01:07:33,250 --> 01:07:33,917
CONTE COMIGO.

926
01:07:33,917 --> 01:07:35,018
OBRIGADO.

927
01:07:35,018 --> 01:07:37,554
TEM CERTEZA
ISSO VAI PARA TODO O ESTADO

928
01:07:37,554 --> 01:07:40,290
A TODOS OS DEPARTAMENTOS DE POLÍCIA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

929
01:07:40,290 --> 01:07:45,595
E ENVIE PARA A MÍDIA
COM UM NÚMERO DE LINHA DIRETA.

930
01:07:45,595 --> 01:07:48,932
TENHO UM COMPOSTO
PARA ENTRAR NO FIO.

931
01:07:48,932 --> 01:07:50,334
SIM. AGORA MESMO.

932
01:07:50,334 --> 01:07:54,638
E ME ENVIE GLÓRIA DE
RELACIONAMENTOS COM A IMPRENSA, OK?

933
01:08:50,827 --> 01:08:52,496
[BIP]

934
01:08:52,496 --> 01:08:55,665
Lottie: EU SEI QUE É TARDE
PARA CANCELAR ESTA NOITE,

935
01:08:55,665 --> 01:08:59,169
MAS AINDA ESTOU
NÃO SINTO TÃO BEM.

936
01:08:59,169 --> 01:09:00,704
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ,

937
01:09:00,704 --> 01:09:04,241
MAS EU NÃO SERIA
EMPRESA MUITO BOA.

938
01:09:04,241 --> 01:09:05,875
ME PERDOE.

939
01:09:05,875 --> 01:09:08,111
LIGUE-ME AMANHÃ, OK?

940
01:09:08,111 --> 01:09:10,647
DORME BEM.

941
01:09:32,101 --> 01:09:34,671
TENENTE, PRÓXIMO
SEXTA-FEIRA, 10h,

942
01:09:34,671 --> 01:09:36,139
DO JUIZ RIORDON
CÂMARAS.

943
01:09:36,139 --> 01:09:38,442
PORTÕES QUER
PARA PEGAR NEGOCIAÇÃO.

944
01:09:38,442 --> 01:09:40,076
PROCURADOR QUER
NÓS LÁ--

945
01:09:40,076 --> 01:09:41,945
VOCÊ, EU,
E CARLA.

946
01:09:41,945 --> 01:09:43,046
CARLA?

947
01:09:43,046 --> 01:09:44,948
CARLA ST. JAMES.

948
01:09:44,948 --> 01:09:47,751
DIGA A LOTIE,
VOCÊ VAI?

949
01:09:54,123 --> 01:09:55,359
CARLA.

950
01:09:55,359 --> 01:09:58,228
SIM. Vou contar a ela.

951
01:10:01,765 --> 01:10:02,832
ELES QUEREM TE VER

952
01:10:02,832 --> 01:10:04,901
NOS PORTÕES-MUNOFF
AUDIÇÃO.

953
01:10:04,901 --> 01:10:06,035
MULTAR.

954
01:10:06,035 --> 01:10:09,906
LUKE DIZ QUE VOCÊ QUER IR
DEPOIS DESTE BURROWS KID.

955
01:10:09,906 --> 01:10:11,207
SIM.

956
01:10:11,207 --> 01:10:14,411
NÃO TIVE TEMPO
PARA FAZER QUALQUER PESQUISA AINDA.

957
01:10:14,411 --> 01:10:17,847
EU NÃO VOU ENTRAR LÁ
GORDO, BOLO E ESTÚPIDO.

958
01:10:17,847 --> 01:10:18,982
Eu vi você fazer

959
01:10:18,982 --> 01:10:22,218
ALGUNS MUITO ESTÚPIDOS
COISAS ANTES, LOTTIE.

960
01:10:22,218 --> 01:10:23,353
NÃO TENHO TEMPO

961
01:10:23,353 --> 01:10:25,489
PARA ESTE NÍQUEL
E DIME MERDA.

962
01:10:25,489 --> 01:10:28,692
ESTOU NESTA FORÇA TAREFA
COM SEU AMIGO,

963
01:10:28,692 --> 01:10:30,494
TENTANDO ENCONTRAR
O ASSASSINO DE PERÔN

964
01:10:30,494 --> 01:10:32,529
E MUITO
DE DÓLARES FALTADOS.

965
01:10:32,529 --> 01:10:34,731
VOCÊ NÃO SABERIA
QUALQUER COISA SOBRE ISSO,

966
01:10:34,731 --> 01:10:35,665
VOCÊ FARIA?

967
01:10:35,665 --> 01:10:39,235
POR QUE EU IRIA?
NÃO É MEU CASO.

968
01:10:39,235 --> 01:10:40,270
DEIXA PARA LÁ.

969
01:10:40,270 --> 01:10:42,472
EU SÓ TENHO
UMA BOA LÍDER.

970
01:10:42,472 --> 01:10:46,710
É POR ISSO QUE VOCÊ TEM
MUITO DINHEIRO, MORGAN.

971
01:10:47,444 --> 01:10:49,078
ALGO ERRADO?

972
01:10:49,078 --> 01:10:51,047
VOCÊ PODE FALAR COMIGO.

973
01:10:51,047 --> 01:10:52,582
Vou manter isso em mente.

974
01:10:52,582 --> 01:10:55,218
PUXE O PLUGUE
NESTE BUSTO DE BURROWS.

975
01:10:55,218 --> 01:10:59,356
PEGUE OUTRA PESSOA
SE VOCÊ O QUER.

976
01:11:22,145 --> 01:11:23,713
OI.

977
01:11:28,985 --> 01:11:30,554
OI.

978
01:11:32,121 --> 01:11:34,424
EU MENTI.

979
01:11:35,759 --> 01:11:37,561
VOCÊ MENTIU.

980
01:11:40,029 --> 01:11:41,565
POR QUE?

981
01:11:42,766 --> 01:11:46,936
EU NÃO QUERIA NÓS
PARA SE TORNAR UM HÁBITO.

982
01:11:52,376 --> 01:11:55,545
O QUE VOCÊ É
COLOCANDO AÍ?

983
01:11:55,545 --> 01:11:57,180
É CURRY.

984
01:11:57,180 --> 01:11:59,416
Ah, claro.

985
01:11:59,916 --> 01:12:01,351
MUITO BOM.

986
01:12:01,351 --> 01:12:04,454
É UM HÁBITO
MEU.

987
01:12:07,357 --> 01:12:12,095
NEM TODOS OS HÁBITOS
SÃO MÁS, LOTTIE.

988
01:12:18,301 --> 01:12:20,370
POSSO TOMAR UMA CERVEJA?

989
01:12:20,370 --> 01:12:21,337
MM-HMM.

990
01:12:21,337 --> 01:12:23,573
NA GELADEIRA.

991
01:12:35,385 --> 01:12:37,286
ESTE LUGAR
É UMA CONFUSÃO.

992
01:12:37,286 --> 01:12:38,922
Me lembra de casa,

993
01:12:38,922 --> 01:12:41,491
VIVENDO COM
MEUS DOIS IRMÃOS.

994
01:12:45,495 --> 01:12:47,931
AGORA ESTOU UMA CONFUSÃO.

995
01:12:53,269 --> 01:12:55,104
PROVA ISSO.

996
01:12:56,072 --> 01:12:57,607
OK.

997
01:12:59,175 --> 01:13:01,010
MUITO BOM, HEIN?

998
01:13:01,010 --> 01:13:03,012
UH... NÃO.

999
01:13:03,680 --> 01:13:06,315
LÁ. VOCÊ VÊ?

1000
01:13:06,315 --> 01:13:08,351
NUNCA FUNCIONARIA.

1001
01:13:08,351 --> 01:13:10,687
SOMOS MUITO DIFERENTES.

1002
01:13:14,090 --> 01:13:16,092
AH, LOTIE...

1003
01:13:18,261 --> 01:13:21,330
O QUE VOCÊ QUER
FORA DA VIDA?

1004
01:13:21,330 --> 01:13:23,232
O QUE?

1005
01:13:23,232 --> 01:13:28,204
NAS SEGUNDAS-FEIRAS, EU SEMPRE
QUERO UMA CONTA BANCÁRIA GORDA.

1006
01:13:28,204 --> 01:13:32,809
TERÇAS, ESTOU PREOCUPADO
SE DEVO INVESTIR

1007
01:13:32,809 --> 01:13:35,512
OU GASTE
EM UM CARRO...

1008
01:13:35,512 --> 01:13:38,014
JÓIAS, PELES...

1009
01:13:38,014 --> 01:13:39,415
SEMPRE GASTO.

1010
01:13:40,550 --> 01:13:42,986
ATÉ QUARTA-FEIRA,
ESTOU SENTINDO MUITO CULPADO.

1011
01:13:42,986 --> 01:13:46,355
EU ACHO QUE DEVERIA SER
FAZENDO ALGO ÚTIL,

1012
01:13:46,355 --> 01:13:49,493
COMO SER PROFESSOR DE ESCOLA
OU ENFERMEIRA.

1013
01:13:50,159 --> 01:13:52,796
AH, O QUE EU QUERO?

1014
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
EU ACHO...

1015
01:13:58,201 --> 01:14:01,204
EU QUERO ALGO
PARA DURAR.

1016
01:14:02,371 --> 01:14:04,207
O QUE VOCÊ DIRIA SE EU...

1017
01:14:05,875 --> 01:14:12,516
SE EU DISSE QUE PENSEI QUE ESTAVA
SE APAIXONANDO POR VOCÊ?

1018
01:14:14,484 --> 01:14:16,820
O QUE VOCÊ DIRIA?

1019
01:14:25,094 --> 01:14:27,531
O QUE VOCÊ DIRIA,
LOTIE?

1020
01:14:28,765 --> 01:14:32,536
VOCÊ NÃO DIRIA
QUALQUER COISA, VOCÊ FARIA?

1021
01:14:35,471 --> 01:14:36,740
VOCÊ É ESTRANHO.

1022
01:14:36,740 --> 01:14:39,743
VOCÊ É UM ESTRANHO
MULHER, LOTTIE.

1023
01:14:41,244 --> 01:14:46,516
TALVEZ POR ISSO NÃO POSSO
PARE DE PENSAR EM VOCÊ.

1024
01:14:50,453 --> 01:14:52,756
AH...

1025
01:14:53,857 --> 01:14:56,492
AH, MERDA.

1026
01:16:23,680 --> 01:16:25,581
BOM DIA.

1027
01:16:34,758 --> 01:16:37,026
TOMA UM CAFÉ.

1028
01:16:38,494 --> 01:16:40,196
EU VOU.

1029
01:16:49,639 --> 01:16:52,608
UH... TENHO QUE IR.

1030
01:16:52,608 --> 01:16:54,010
Stan, não vá.

1031
01:16:54,010 --> 01:16:57,380
HÁ ALGO
PRECISO FALAR SOBRE.

1032
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
TENHO UMA REUNIÃO.

1033
01:16:59,048 --> 01:17:00,917
É IMPORTANTE.
EU PRECISO--

1034
01:17:00,917 --> 01:17:03,720
TENHO QUE IR, LOTTIE!

1035
01:17:27,844 --> 01:17:29,245
O QUE É, LOTTIE?

1036
01:17:29,245 --> 01:17:32,315
NÃO É NADA QUE NÃO PODEMOS
FALE SOBRE MAIS TARDE.

1037
01:17:32,315 --> 01:17:35,618
ESTE CASO PERON--
ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO.

1038
01:17:35,618 --> 01:17:37,286
DESCULPE.

1039
01:17:37,286 --> 01:17:38,354
SEM SORTE, HEIN?

1040
01:17:38,354 --> 01:17:42,658
BEM, TEMOS UMA LÍDER...
EM UMA MULHER.

1041
01:17:43,159 --> 01:17:44,427
CONFIÁVEL?

1042
01:17:46,029 --> 01:17:49,098
SÓ TEMOS
SEU PRIMEIRO NOME.

1043
01:17:49,699 --> 01:17:50,900
OH. O QUE É?

1044
01:17:52,268 --> 01:17:56,105
BEM, NÓS DECIDIMOS
NÃO CONTAR PARA NINGUÉM.

1045
01:17:56,105 --> 01:17:58,641
NÃO PERCEBI
EU ERA QUALQUER UM.

1046
01:17:58,641 --> 01:18:01,410
LOTTIE, VOCÊ NÃO ESTÁ
APENAS QUALQUER UM.

1047
01:18:02,245 --> 01:18:03,446
Eu sou um policial.

1048
01:18:03,446 --> 01:18:08,718
UM BOM POLICIAL SABE ONDE ESTÁ
ESTÁ NO QUADRO DE XADREZ.

1049
01:18:08,718 --> 01:18:11,821
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

1050
01:18:16,860 --> 01:18:21,097
É MELHOR IR, OU VOCÊ ESTÁ
VAI SER ATRASADO.

1051
01:18:29,438 --> 01:18:31,274
Vejo você mais tarde.

1052
01:18:31,274 --> 01:18:32,441
SIM.

1053
01:18:44,587 --> 01:18:46,790
BEVERLY ESTATE DRIVE.

1054
01:18:46,790 --> 01:18:49,525
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM ASSASSINATO.

1055
01:18:49,525 --> 01:18:53,296
1722 BEVERLY ESTATE DRIVE.

1056
01:18:53,296 --> 01:18:56,465
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM ASSASSINATO.

1057
01:18:56,465 --> 01:19:01,805
1722 BEVERLY ESTATE DRIVE.

1058
01:19:01,805 --> 01:19:04,974
EU GOSTARIA DE RELATAR
UM ASSASSINATO.

1059
01:19:04,974 --> 01:19:07,777
CARLA. ISSO FOI
O NOME DELA, HOMEM.

1060
01:19:07,777 --> 01:19:09,478
COMO POSSO ESQUECER?

1061
01:19:09,478 --> 01:19:11,014
ESTA MENINA ERA UMA RAPOSA.

1062
01:19:11,014 --> 01:19:13,282
SIM. ELES FIZERAM
ENTRAR JUNTO?

1063
01:19:13,282 --> 01:19:16,152
ELA CHEGOU AQUI
PARA TRABALHAR O LOCAL.

1064
01:19:16,152 --> 01:19:18,021
NÃO
LEVE-A MUITO.

1065
01:19:18,021 --> 01:19:20,189
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
"TRABALHAR" ISSO?

1066
01:19:20,189 --> 01:19:21,690
ELA DESLIZOU,
PEDIU TEQUILA.

1067
01:19:21,690 --> 01:19:26,996
A PRÓXIMA COISA QUE EU SABE, ESSE CARA É
RETIRANDO ESTAS CONTAS.

1068
01:19:26,996 --> 01:19:29,432
VOCÊ O VIU
OFERECER DINHEIRO A ELA?

1069
01:19:29,432 --> 01:19:32,768
ELE PUXA TÃO GRANDE
MAU DE CENTENAS.

1070
01:19:32,768 --> 01:19:35,872
DEIXA AQUI
NO BAR.

1071
01:19:35,872 --> 01:19:37,807
ENTÃO ELA SAIU
COM ELE?

1072
01:19:37,807 --> 01:19:40,844
SIM.
ELA SAIU COM ELE.

1073
01:19:47,650 --> 01:19:51,254
ESTÃO,
VOCÊ ESTÁ BEM?

1074
01:19:52,455 --> 01:19:54,824
Simplesmente ótimo.

1075
01:19:55,825 --> 01:19:58,294
ENTRE EM CASA.

1076
01:20:16,645 --> 01:20:18,848
QUEM É VOCÊ?

1077
01:20:19,682 --> 01:20:21,050
O QUE?

1078
01:20:21,050 --> 01:20:25,688
QUAL DESSES
PERSONAGENS QUE VOCÊ JOGA

1079
01:20:25,688 --> 01:20:27,523
É VOCÊ?

1080
01:20:34,497 --> 01:20:36,232
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

1081
01:20:50,579 --> 01:20:51,981
O QUE É ISSO?

1082
01:20:51,981 --> 01:20:54,850
VOCÊ ME DIZ... CARLA.

1083
01:20:54,850 --> 01:20:57,120
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ SIGNIFICA.

1084
01:20:57,120 --> 01:20:59,388
POR QUE NÃO ME CONTA
OUTRA MENTIRA

1085
01:20:59,388 --> 01:21:02,892
ANTES DE EU TE LEVAR
CENTRO...

1086
01:21:05,428 --> 01:21:09,632
E VOCÊ JÁ RESERVOU
POR ASSASSINATO?

1087
01:21:11,834 --> 01:21:16,139
Há quanto tempo você
E PERON FORAM AMIGOS?

1088
01:21:16,139 --> 01:21:18,942
QUANTO TEMPO
VOCÊ O CONHECE?

1089
01:21:18,942 --> 01:21:19,875
CONHECE ELE?

1090
01:21:19,875 --> 01:21:20,809
SIM.

1091
01:21:20,809 --> 01:21:22,411
EU NÃO O CONHECI.

1092
01:21:22,411 --> 01:21:25,681
EU SÓ O CONHECI
NAQUELA NOITE.

1093
01:21:25,681 --> 01:21:27,583
EU NEM
RECONHECIMENTO--

1094
01:21:27,583 --> 01:21:29,452
[QUEBRAS DE VIDRO]

1095
01:21:34,023 --> 01:21:38,227
DIGA-ME O QUE
ACONTECEU NAQUELA NOITE.

1096
01:21:38,227 --> 01:21:39,228
HUH?

1097
01:21:39,228 --> 01:21:40,763
HUH?

1098
01:21:40,763 --> 01:21:42,431
O QUE ACONTECEU?

1099
01:21:44,100 --> 01:21:46,502
FOI DEPOIS
O BUSTO DE MUNOFF.

1100
01:21:46,502 --> 01:21:47,736
Eu estava realmente entusiasmado.

1101
01:21:47,736 --> 01:21:50,706
A CAMINHO PARA CASA,
TENHO UM PNEU FURO.

1102
01:21:50,706 --> 01:21:52,508
ENQUANTO FOI
SENDO FIXO,

1103
01:21:52,508 --> 01:21:55,644
Atravessei a rua
PARA O BAR.

1104
01:21:55,644 --> 01:21:57,413
QUEM ESTAVA LÁ?

1105
01:21:57,413 --> 01:21:58,314
PERÔN?

1106
01:21:58,314 --> 01:22:01,484
ELE ME COMPROU UMA BEBIDA.
EU PENSEI--

1107
01:22:01,484 --> 01:22:03,586
ELE NÃO COMPROU
ALGO MAIS?

1108
01:22:03,586 --> 01:22:06,355
ELE COLOCOU DINHEIRO
NO BAR

1109
01:22:06,355 --> 01:22:07,823
E COMPRE
ALGO MAIS?

1110
01:22:07,823 --> 01:22:09,458
ELE NÃO COMPROU VOCÊ?

1111
01:22:09,458 --> 01:22:10,493
VOCÊ PEGOU O DINHEIRO

1112
01:22:10,493 --> 01:22:13,096
PORQUE TUDO QUE VOCÊ FOI
PREOCUPADO COM

1113
01:22:13,096 --> 01:22:14,830
ERA UMA BANCA GORDA,
CERTO?

1114
01:22:14,830 --> 01:22:16,765
ENTÃO
VOCÊ FOI COM ELE.

1115
01:22:16,765 --> 01:22:18,667
E VOCÊ FODEU COM ELE.

1116
01:22:18,667 --> 01:22:21,137
VOCÊ FODEU COM ELE
POR DINHEIRO!

1117
01:22:21,604 --> 01:22:22,571
eu...

1118
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
VOCÊ NÃO FODEU COM ELE?

1119
01:22:23,639 --> 01:22:26,442
NÃO SEI POR QUE
EU FUI COM ELE.

1120
01:22:26,442 --> 01:22:28,744
EU SEI
EU NÃO FODI ELE!

1121
01:22:28,744 --> 01:22:30,046
VOCÊ NÃO?
O QUE TE PARAU?

1122
01:22:30,046 --> 01:22:33,449
TALVEZ VOCÊ OLHAVA PARA ELE
E VIU MEU ROSTO?

1123
01:22:33,449 --> 01:22:37,586
NÃO! É ISSO QUE
VOCÊ QUER OUVIR?

1124
01:22:42,258 --> 01:22:44,560
Eu parei
PORQUE EU NÃO SEI

1125
01:22:44,560 --> 01:22:47,930
O QUE EU ESTAVA FAZENDO LÁ
EM PRIMEIRO LUGAR!

1126
01:22:47,930 --> 01:22:50,366
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

1127
01:22:50,366 --> 01:22:52,135
Eu... eu...

1128
01:22:52,135 --> 01:22:55,204
EU SUBI
PARA SUA CASA...

1129
01:22:55,204 --> 01:22:58,974
E eu disse a ele
Para nos preparar uma bebida.

1130
01:22:58,974 --> 01:23:00,309
Fiquei com muito medo,

1131
01:23:00,309 --> 01:23:02,345
E eu precisava
PARA DESCOBRIR

1132
01:23:02,345 --> 01:23:06,082
UMA MANEIRA DE SAIR DE LÁ
SEM PROBLEMAS.

1133
01:23:06,082 --> 01:23:09,285
ENTÃO QUANDO EU ESTAVA
NO BANHEIRO,

1134
01:23:09,285 --> 01:23:12,555
OUVI DOIS TIROS.

1135
01:23:12,555 --> 01:23:13,522
Então eu me escondi.

1136
01:23:13,522 --> 01:23:16,259
MORGAN – ELE PEGOU MINHA ARMA.
LEMBRAR?

1137
01:23:16,259 --> 01:23:19,328
EU POSSO SER
MUITAS COISAS,

1138
01:23:19,328 --> 01:23:21,097
MAS NÃO SOU ASSASSINO.

1139
01:23:21,097 --> 01:23:24,100
Eu sou um policial.
EU SEI COMO AS COISAS FUNCIONAM!

1140
01:23:24,100 --> 01:23:25,601
EU NÃO TIVE
PARA DENUNCIAR!

1141
01:23:25,601 --> 01:23:28,404
ENTÃO POR QUE VOCÊ
DENUNCIAR, LOTTIE?

1142
01:23:28,404 --> 01:23:32,341
EU-EU QUERIA FAZER
A COISA CERTA.

1143
01:23:32,341 --> 01:23:33,509
CERTO?

1144
01:23:33,509 --> 01:23:34,210
AAH! AAH!

1145
01:23:34,210 --> 01:23:35,544
VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ FEZ?

1146
01:23:35,544 --> 01:23:37,880
VOCÊ ME VIGIOU
SUOR MINHAS BOLAS

1147
01:23:37,880 --> 01:23:39,715
PROCURANDO ISSO
FILHO DA PUTA!

1148
01:23:39,715 --> 01:23:43,086
TENTANDO DESCOBRIR
ESSA PORRA DE QUEBRA-CABEÇA!

1149
01:23:43,086 --> 01:23:45,088
OLHANDO
PARA A SENHORA MISTÉRICA.

1150
01:23:45,088 --> 01:23:47,890
VOCÊ QUERIA
PARA COLOCAR AS COISAS CERTAS?

1151
01:23:47,890 --> 01:23:49,125
VOCÊ FEZ, PORRA!

1152
01:23:49,125 --> 01:23:51,260
EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

1153
01:23:51,260 --> 01:23:53,329
EU QUERIA
PARA TE CONTAR!

1154
01:23:53,329 --> 01:23:54,463
TENTEI TE CONTAR!

1155
01:23:54,463 --> 01:23:56,965
EU QUERIA
PARA CONFIAR EM VOCÊ, STAN.

1156
01:23:56,965 --> 01:24:00,536
VOCÊ QUERIA
Para confiar em mim, Lottie?

1157
01:24:01,337 --> 01:24:02,838
POR FAVOR DEIXE-ME TERMINAR.

1158
01:24:02,838 --> 01:24:04,107
NÃO VÁ AGORA.

1159
01:24:04,107 --> 01:24:09,212
SE VOCÊ FOR AGORA,
NUNCA SERÁ O MESMO.

1160
01:24:11,147 --> 01:24:13,216
OH!

1161
01:25:42,070 --> 01:25:43,306
ENTÃO É ISSO.

1162
01:25:43,306 --> 01:25:46,309
VOCÊ ME DISSE
TUDO?

1163
01:25:47,910 --> 01:25:49,645
SIM.

1164
01:25:53,048 --> 01:25:54,250
EU PENSAVA

1165
01:25:54,250 --> 01:25:58,487
EU ERA UM BOM JUIZ
DE PERSONAGEM.

1166
01:26:00,689 --> 01:26:03,326
Eu realmente baguncei tudo.

1167
01:26:03,959 --> 01:26:05,861
Nós dois bagunçamos.

1168
01:26:16,205 --> 01:26:18,607
É POSSÍVEL
ALGUÉM SEGUIU VOCÊ

1169
01:26:18,607 --> 01:26:21,844
PARA A CASA DE PERÔN
NAQUELA NOITE?

1170
01:26:22,645 --> 01:26:24,713
NÃO.

1171
01:26:28,016 --> 01:26:30,853
EU ESTAVA MUITO TECIDO
NAQUELA NOITE.

1172
01:26:30,853 --> 01:26:32,154
EU TERIA NOTADO.

1173
01:26:32,154 --> 01:26:35,157
QUEM TE CONHECE
COMO CARLA?

1174
01:26:35,157 --> 01:26:38,294
MORGAN. ELE ME ODEIA,
MAS POR QUE ELE--

1175
01:26:38,294 --> 01:26:41,230
VOCÊ O CONHECE
MELHOR DO QUE EU.

1176
01:26:41,230 --> 01:26:44,700
TALVEZ SEJA ASSIM
ELE RECEBE SEUS CHUTES.

1177
01:26:44,700 --> 01:26:49,672
TALVEZ ELE PENSE
TEMOS O DINHEIRO.

1178
01:26:51,707 --> 01:26:52,941
NÃO SEI.

1179
01:26:52,941 --> 01:26:55,611
EU CONHEÇO UM ASSASSINO
LÁ EM ALGUM LUGAR.

1180
01:26:55,611 --> 01:26:57,780
UMA VEZ SEU ROSTO
ESTÁ NAS NOTÍCIAS,

1181
01:26:57,780 --> 01:26:59,715
ELE SABERÁ QUE HÁ
UMA TESTEMUNHA OCULAR.

1182
01:26:59,715 --> 01:27:01,350
NO ENTANTO
VOCÊ OLHA PARA ISSO,

1183
01:27:01,350 --> 01:27:05,388
VOCÊ ESTÁ DENTRO
UM INFERNO DE JAM.

1184
01:27:11,193 --> 01:27:13,362
ENTÃO, HU...

1185
01:27:17,065 --> 01:27:19,702
O QUE ACONTECE AGORA?

1186
01:27:26,909 --> 01:27:29,878
VOCÊ VAI
PARA ME ENTREGAR?

1187
01:27:36,785 --> 01:27:39,988
É PERIGOSO,
E EU NÃO GOSTO.

1188
01:27:39,988 --> 01:27:41,256
HAROLD, NÓS, uh...

1189
01:27:41,256 --> 01:27:44,560
NÃO TEMOS ESCOLHA.
ESTAMOS num beco sem saída.

1190
01:27:44,560 --> 01:27:49,498
O VOLUNTARIADO DO OFICIAL
PARECER COMO ESTA TESTEMUNHA?

1191
01:27:51,734 --> 01:27:52,535
SIM.

1192
01:27:53,669 --> 01:27:55,671
VAMOS FAZER UMA APARIÇÃO
AQUI AMANHÃ,

1193
01:27:55,671 --> 01:27:58,807
GANHE MUITO
DA IMPRENSA AVANÇADA.

1194
01:27:58,807 --> 01:28:00,976
EU VOU PEGAR
NAS NOTÍCIAS DE ESTA NOITE.

1195
01:28:00,976 --> 01:28:04,813
E VOCÊ ACHA QUE O ASSASSINO
VAI SEGUI-LA?

1196
01:28:04,813 --> 01:28:07,049
É A NOSSA ÚNICA CHANCE.

1197
01:28:08,817 --> 01:28:10,319
TUDO BEM.

1198
01:28:11,554 --> 01:28:12,821
HÁ
UM NOVO DESENVOLVIMENTO

1199
01:28:12,821 --> 01:28:14,757
NO ASSASSINATO
DE ANTÔNIO PERÔN.

1200
01:28:14,757 --> 01:28:17,192
GABINETE DO PREFEITO LIBERADO
UM DESENHO COMPOSTO

1201
01:28:17,192 --> 01:28:19,795
DE UMA MULHER ANÔNIMA
VISTO PELA ÚLTIMA VEZ COM ELE

1202
01:28:19,795 --> 01:28:21,997
E PENSOU
TELEFONAR PARA A POLÍCIA

1203
01:28:21,997 --> 01:28:23,399
DA CENA DO CRIME.

1204
01:28:23,399 --> 01:28:26,669
A POLÍCIA PERGUNTA QUE ALGUÉM
TENDO VISTO ESTA MULHER

1205
01:28:26,669 --> 01:28:30,473
LIGUE PARA NOTÍCIAS NO 555-3244.

1206
01:28:30,473 --> 01:28:33,609
555-3244.

1207
01:28:34,843 --> 01:28:36,979
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO
ELA VIU O ASSASSINO?

1208
01:28:36,979 --> 01:28:39,782
SIM. ELA PODE FAZER
UMA IDENTIFICAÇÃO POSITIVA.

1209
01:28:39,782 --> 01:28:42,851
ESPERAMOS UMA PRISÃO
MUITO EM BREVE.

1210
01:29:32,200 --> 01:29:33,502
ATRIBUIÇÃO DIFÍCIL,

1211
01:29:33,502 --> 01:29:35,571
SENDO UM PATO SENTADO,
HEIN, LOTTIE?

1212
01:29:35,571 --> 01:29:39,742
COMO SURGIU O MENINO AMANTE
FALAR COM VOCÊ NESTE?

1213
01:29:41,009 --> 01:29:44,780
DESCULPE. ESQUECI O QUE
VOCÊ É UM POLICIAL DEDICADO.

1214
01:29:44,780 --> 01:29:48,183
TENTE NÃO ATIRAR PARA MATAR
DESTA VEZ, OK?

1215
01:29:48,183 --> 01:29:49,485
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1216
01:29:49,485 --> 01:29:51,520
EU VOU TE CONTAR
O QUE EU SIGNIFICA.

1217
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
SE O ASSASSINO MORRE,

1218
01:29:52,788 --> 01:29:54,457
NUNCA SABEREMOS
O QUE ACONTECEU.

1219
01:29:54,457 --> 01:29:55,824
ISSO SERIA
SEJA UMA VERGONHA,

1220
01:29:55,824 --> 01:29:59,528
O QUE COM UM MILHÃO
DINHEIRO PERDIDO LÁ.

1221
01:29:59,528 --> 01:30:00,896
AH, CONSELHEIRO...

1222
01:30:00,896 --> 01:30:05,701
VOU DEIXÁ-LA ENTRAR
SUAS MÃOS CAPAZES.

1223
01:30:12,775 --> 01:30:15,978
VOCÊ NÃO PODERIA TER
MANTEU-O FORA DISSO?

1224
01:30:15,978 --> 01:30:19,648
QUERO MANTER
DE OLHO ELE.

1225
01:30:40,168 --> 01:30:43,005
HÁ MUITO
DE SEGURANÇA.

1226
01:30:44,473 --> 01:30:45,874
NÃO SE PREOCUPE.

1227
01:30:45,874 --> 01:30:50,078
EU NUNCA CONFIO
EM QUALQUER UM, MENOS EM MIM.

1228
01:30:50,846 --> 01:30:52,414
TUDO DE LADO,

1229
01:30:52,414 --> 01:30:55,818
É POR ISSO QUE EU SABIA
VOCÊ NÃO FOI O ASSASSINO.

1230
01:30:57,486 --> 01:30:59,688
ELE USOU A .22,

1231
01:30:59,688 --> 01:31:02,057
NÃO É UMA BAZUCA.

1232
01:31:03,025 --> 01:31:05,528
ESTAREI POR PERTO.

1233
01:31:06,028 --> 01:31:07,863
ESTÃO?

1234
01:31:12,134 --> 01:31:15,704
EU SEI QUE ISSO PARECE
MUITO LOUCO, MAS, HUM...

1235
01:31:17,005 --> 01:31:21,910
AGORA ESTOU COM MAIS MEDO
SOBRE NÓS DO QUE QUALQUER COISA.

1236
01:32:09,491 --> 01:32:10,458
W-10 AQUI.

1237
01:32:10,458 --> 01:32:11,694
TODAS AS UNIDADES "W"

1238
01:32:11,694 --> 01:32:13,495
E TODAS AS UNIDADES
NO PERÍMETRO,

1239
01:32:13,495 --> 01:32:14,597
FIQUE ACORDADO.

1240
01:32:14,597 --> 01:32:16,899
6W-22, OK AQUI.

1241
01:32:16,899 --> 01:32:21,069
W-21, SEM AÇÃO ATÉ AGORA.

1242
01:32:39,554 --> 01:32:42,057
[ASSOBIANDO]

1243
01:32:50,432 --> 01:32:51,299
ONDE VOCÊ VAI?

1244
01:32:51,299 --> 01:32:52,668
DÊ UM VAZAMENTO.

1245
01:32:52,668 --> 01:32:57,706
*SEUS OLHOS BRILHARAM
COMO OS DIAMANTES *

1246
01:33:13,822 --> 01:33:15,223
W-21 PARA TODAS AS UNIDADES.

1247
01:33:15,223 --> 01:33:18,360
TEMOS UM MOVIMENTO LENTO
VEÍCULO.

1248
01:33:18,360 --> 01:33:21,163
ESTE PODE SER O NOSSO MENINO.

1249
01:33:42,450 --> 01:33:44,086
POLÍCIA!

1250
01:33:45,387 --> 01:33:47,122
POLÍCIA!
CONGELAR!

1251
01:33:48,256 --> 01:33:51,059
VAMOS! VAMOS!
VAMOS! VAMOS!

1252
01:33:51,059 --> 01:33:53,295
[SIRENES]

1253
01:34:47,449 --> 01:34:48,717
EU NÃO FIZ NADA!

1254
01:34:48,717 --> 01:34:50,919
TIRE AS MÃOS.
ESTOU LIMPO!

1255
01:34:50,919 --> 01:34:53,922
VOCÊS ESTÃO COM MEDO
A MERDA DE MIM!

1256
01:34:53,922 --> 01:34:57,392
UM CARA ME OFERECEU 50 DÓLARES
PARA ENTREGAR FLORES.

1257
01:34:57,392 --> 01:34:59,762
Eu descobri que diabos.

1258
01:36:43,531 --> 01:36:45,200
ATRÁS DE VOCÊ!

1259
01:36:45,733 --> 01:36:47,836
LOTIE!

1260
01:37:00,348 --> 01:37:02,250
VIC.

1261
01:37:04,819 --> 01:37:08,056
NINGUÉM NUNCA VAI
PEGUE LUA.

1262
01:37:08,056 --> 01:37:15,063
TIVE QUE ATIRAR NO PERON
PARA SAIR DO GANCHO.

1263
01:37:32,014 --> 01:37:32,915
CUIDADO BEM, LOTTIE.

1264
01:37:32,915 --> 01:37:34,282
EU VOU.

1265
01:37:34,282 --> 01:37:36,284
NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ ESTÁ DEIXANDO.

1266
01:37:36,284 --> 01:37:39,654
NÃO SERÁ O MESMO
SEM VOCÊ.

1267
01:37:39,654 --> 01:37:40,855
EU GOSTARIA DE DIZER

1268
01:37:40,855 --> 01:37:42,724
EU VOU
PERDI O LUGAR,

1269
01:37:42,724 --> 01:37:44,459
MAS NÃO ESTOU.

1270
01:37:52,067 --> 01:37:53,969
VOCÊ ESTÁ SE APOSENTANDO?

1271
01:37:53,969 --> 01:37:55,938
VOCÊ PODE DIZER ISSO.

1272
01:37:55,938 --> 01:37:57,940
VOCÊ DEVE TER
HERDOU ALGUM DINHEIRO.

1273
01:37:57,940 --> 01:38:00,508
A última vez que ouvi,
VOCÊ FOI EXCEDIDO.

1274
01:38:00,508 --> 01:38:01,376
QUEM MORREU?

1275
01:38:01,376 --> 01:38:05,313
EXPLODE
SUA OUVIDO, IDIOTA.

1276
01:38:24,967 --> 01:38:26,501
OI.

1277
01:38:30,472 --> 01:38:32,440
OBRIGADO POR VIR.

1278
01:38:34,809 --> 01:38:35,877
EU REJEITEI HOJE.

1279
01:38:35,877 --> 01:38:37,279
SOU COMPLETO
CIVIL.

1280
01:38:37,279 --> 01:38:42,284
VOCÊ GOSTA DE VIVER NO
BORDA DEMAIS PARA SAIR.

1281
01:38:44,552 --> 01:38:46,721
AS PESSOAS MUDAM.

1282
01:38:46,721 --> 01:38:48,390
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

1283
01:38:48,390 --> 01:38:52,961
PENSEI EM SAIR
DA CIDADE POR UM TEMPO

1284
01:38:52,961 --> 01:38:54,296
E PENSE NAS COISAS.

1285
01:38:54,296 --> 01:38:55,830
DESCULPE PELO SEU CASO.

1286
01:38:55,830 --> 01:38:58,166
OUVI QUE VOCÊ TINHA
PARA DEIXÁ-LO.

1287
01:38:58,166 --> 01:38:59,734
NÃO É GRANDE COISA.

1288
01:38:59,734 --> 01:39:01,336
EU VOU PEGÁ-LO.

1289
01:39:01,936 --> 01:39:03,338
EVENTUALMENTE.

1290
01:39:03,338 --> 01:39:08,076
ACHO QUE NÃO
SAIBA QUANDO PARAR.

1291
01:39:09,144 --> 01:39:13,515
VOCÊ PODE ME PERDOAR
PELO QUE EU FIZ?

1292
01:39:14,816 --> 01:39:15,817
SIM.

1293
01:39:15,817 --> 01:39:18,753
MAS VOCÊ NÃO PODE
ESQUEÇA.

1294
01:39:18,753 --> 01:39:21,423
VOCÊ NÃO PODE, PODE?

1295
01:39:23,992 --> 01:39:26,294
É TÃO SIMPLES
QUANDO VOCÊ É CRIANÇA.

1296
01:39:26,294 --> 01:39:28,930
QUANDO VOCÊ TERMINAR
ALGO ERRADO,

1297
01:39:28,930 --> 01:39:30,565
VOCÊ DIZ...

1298
01:39:33,901 --> 01:39:36,171
"Sinto muito."

1299
01:39:38,106 --> 01:39:40,408
"EU RETiro isso."

1300
01:39:42,644 --> 01:39:47,382
EU DARIA QUALQUER COISA
SE EU PUDESSE RETIRAR.

1301
01:39:57,892 --> 01:39:59,494
LOTIE?

1302
01:40:02,764 --> 01:40:05,400
ENVIE-ME UM CARTÃO POSTAL.

1303
01:40:06,834 --> 01:40:08,570
Sim, claro.

1304
01:40:25,387 --> 01:40:28,123
TODOS OS PASSAGEIROS
CHEGANDO DE DETROIT

1305
01:40:28,123 --> 01:40:29,624
NO VÔO 202

1306
01:40:29,624 --> 01:40:35,297
JÁ CHEGOU AO PORTÃO 15
NO CONCURSO "C."

1307
01:40:36,298 --> 01:40:38,266
AAH! ME DEIXE!

1308
01:40:38,266 --> 01:40:39,401
NÃO FAÇA CENA.

1309
01:40:39,401 --> 01:40:42,237
Eu sou um policial
E VOCÊ NÃO É!

1310
01:40:42,237 --> 01:40:43,538
ENTRE AQUI!

1311
01:40:43,538 --> 01:40:47,008
TÃO INTELIGENTE
PEQUENA PUTA, NÃO É?

1312
01:40:47,008 --> 01:40:49,944
POLÍCIA!
SAIA DAQUI!

1313
01:40:49,944 --> 01:40:52,080
VOCÊ PENSAVA QUE
AFASTE-SE COM ISSO.

1314
01:40:52,080 --> 01:40:55,383
VOCÊ ESTÁ PRESO.
DÊ-ME A PASTA.

1315
01:40:55,383 --> 01:40:56,284
NÃO!

1316
01:40:57,119 --> 01:40:59,487
QUERO QUE EU
PORRA, TOMA?

1317
01:40:59,487 --> 01:41:01,123
PEGUE!

1318
01:41:06,761 --> 01:41:08,296
O QUE?

1319
01:41:09,063 --> 01:41:10,265
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?

1320
01:41:10,265 --> 01:41:11,299
NÃO SEI.

1321
01:41:11,299 --> 01:41:13,235
NÃO SEI, MEU BUNDO!

1322
01:41:13,235 --> 01:41:14,602
ONDE ESTÁ A PORRA DO DINHEIRO?

1323
01:41:14,602 --> 01:41:17,839
JURO POR DEUS,
EU NÃO SEI!

1324
01:41:17,839 --> 01:41:19,841
CADÊ?

1325
01:41:21,743 --> 01:41:25,180
EU VOU RASGAR
SEUS OLHOS FORA, CADELA!

1326
01:41:36,424 --> 01:41:39,461
DÊ-ME O DEUS DAMN
DINHEIRO, HARRIS!

1327
01:41:39,461 --> 01:41:41,596
CADELA!

1328
01:42:04,819 --> 01:42:06,654
K.O. O AMPLO.

1329
01:42:06,654 --> 01:42:11,726
ELA VAI TE FODER
POR ESSE DINHEIRO.

1330
01:42:12,794 --> 01:42:15,430
NÃO HÁ DINHEIRO.

1331
01:42:17,131 --> 01:42:19,534
NUNCA EXISTIU.

1332
01:42:36,651 --> 01:42:41,656
Eu sempre disse que você pertencia
NO BANHEIRO.

1333
01:42:44,459 --> 01:42:45,026
Ei...

1334
01:42:45,026 --> 01:42:46,361
VOCÊ ESTÁ BEM?

1335
01:42:46,361 --> 01:42:50,832
SIM. APENAS BATER
MINHA CABEÇA UM POUCO.

1336
01:42:52,367 --> 01:42:56,538
VOCÊ TEM UM POUCO DE SANGUE
NO SEU LÁBIO.

1337
01:42:57,138 --> 01:42:58,105
EU FAÇO?

1338
01:42:58,105 --> 01:43:00,675
Eita! OLHE PARA VOCÊ.

1339
01:43:02,344 --> 01:43:06,514
Nada mal para um cara
QUEM SE GRADUOU EM DIREITO.

1340
01:43:08,216 --> 01:43:09,784
SIM.

1341
01:43:14,889 --> 01:43:15,923
Ei...

1342
01:43:15,923 --> 01:43:17,292
ESPERE UM MINUTO.

1343
01:43:17,292 --> 01:43:18,526
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

1344
01:43:18,526 --> 01:43:20,562
Você me armou lá atrás.

1345
01:43:20,562 --> 01:43:22,029
EU PODERIA TER SIDO MORTO.

1346
01:43:22,029 --> 01:43:25,300
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
NÃO HÁ DINHEIRO?

1347
01:43:25,300 --> 01:43:26,468
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

1348
01:43:26,468 --> 01:43:29,471
EU VOU TER
UMA BEBIDA.

1349
01:43:30,905 --> 01:43:32,073
PARA QUE SERVE ISSO?

1350
01:43:32,073 --> 01:43:33,441
SÃO AS CHAVES DO MEU CARRO.

1351
01:43:33,441 --> 01:43:36,811
ESTÁ ESTACIONADO
O NÍVEL SUPERIOR EM 4E.

1352
01:43:36,811 --> 01:43:39,714
O DINHEIRO ESTÁ NA TRÁS.

1353
01:43:43,017 --> 01:43:45,687
QUAL É O PROBLEMA?

1354
01:43:47,455 --> 01:43:49,257
NÃO HÁ CAPTURA,
LOTIE.

1355
01:43:49,257 --> 01:43:52,226
O DINHEIRO É SEU
GRATUITO E CLARO.

1356
01:43:52,226 --> 01:43:55,663
É ISSO QUE VOCÊ
QUERIA, NÃO É?

1357
01:44:44,412 --> 01:44:46,748
ENTREGUE.

1358
01:44:49,283 --> 01:44:50,985
PRECISO DE UMA BEBIDA.

1359
01:45:06,067 --> 01:45:09,371
EU ODEIO SER
PREVISÍVEL.

1360
01:45:10,905 --> 01:45:12,273
VOCÊ SABE, LOTTIE,

1361
01:45:12,273 --> 01:45:15,577
NEM TODOS OS HÁBITOS
SÃO MAU.

1362
01:45:24,251 --> 01:45:26,187
* TODOS

1363
01:45:26,187 --> 01:45:28,556
* PRECISA DE ALGUÉM

1364
01:45:28,556 --> 01:45:31,659
* TODOS

1365
01:45:34,061 --> 01:45:35,497
* VOCÊ MANTÉM SUA DISTÂNCIA

1366
01:45:35,497 --> 01:45:38,700
* VOCÊ ESTÁ COM MEDO

1367
01:45:38,700 --> 01:45:43,538
* MEDO DO SEU CORAÇÃO
VAI QUEBRAR *

1368
01:45:43,538 --> 01:45:46,408
* VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO

1369
01:45:46,408 --> 01:45:51,579
* DE CARREGAR A CARGA

1370
01:45:53,448 --> 01:45:55,450
*NADA É SAGRADO

1371
01:45:55,450 --> 01:45:57,552
* E NADA É JUSTO

1372
01:45:57,552 --> 01:46:03,157
* VIVENDO EM UM MUNDO
ESTÁ FICANDO MAIS DIFÍCIL DE SUPORTAR *

1373
01:46:03,157 --> 01:46:05,259
* VOCÊ COMEÇA A NEGAR

1374
01:46:05,259 --> 01:46:06,961
* O QUE VOCÊ JÁ SABE

1375
01:46:06,961 --> 01:46:14,035
* PERMANECENDO NAS SOMBRAS
SOZINHO *

1376
01:46:15,202 --> 01:46:19,574
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM

1377
01:46:19,574 --> 01:46:23,545
* PARA SE APOIAR

1378
01:46:25,547 --> 01:46:28,883
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM

1379
01:46:29,717 --> 01:46:34,055
* TENHA ALGUÉM PARA AMAR

1380
01:46:35,490 --> 01:46:39,427
* E TODAS AS VEZES
QUE ELE TE SEGURA *

1381
01:46:39,427 --> 01:46:44,899
*ELE FAZ VOCÊ REALIZAR

1382
01:46:44,899 --> 01:46:47,602
*QUE LÁ NO ESCURO

1383
01:46:47,602 --> 01:46:50,304
*NÃO HÁ NADA A ESCONDER

1384
01:46:50,304 --> 01:46:52,139
*ABRA SEU CORAÇÃO

1385
01:46:52,139 --> 01:46:57,278
* DEIXE O AMOR EM SUA VIDA

1386
01:46:57,278 --> 01:46:59,113
*OHH

1387
01:46:59,113 --> 01:47:02,984
* AH AH

1388
01:47:05,520 --> 01:47:07,455
*AH

1389
01:47:07,455 --> 01:47:09,691
* AH

1390
01:47:09,691 --> 01:47:13,661
* MMM-MMM

1391
01:47:15,530 --> 01:47:18,165
*ÀS VEZES PRECISAMOS

1392
01:47:18,165 --> 01:47:20,167
* O QUE NEGAMOS

1393
01:47:20,167 --> 01:47:29,010
* MAS POSSO VER
A VERDADE EM SEUS OLHOS *

1394
01:47:37,585 --> 01:47:41,288
*MM, TODOS

1395
01:47:41,288 --> 01:47:43,357
* PRECISA DE ALGUÉM

1396
01:47:43,357 --> 01:47:46,628
* TODOS

1397
01:47:47,762 --> 01:47:52,500
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM

1398
01:47:52,500 --> 01:47:55,537
* PARA SE APOIAR

1399
01:47:57,939 --> 01:48:01,676
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM

1400
01:48:01,676 --> 01:48:07,949
* PRECISA DE ALGUÉM PARA AMAR

1401
01:48:07,949 --> 01:48:12,253
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM

1402
01:48:12,253 --> 01:48:15,623
* PARA SE APOIAR

1403
01:48:16,457 --> 01:48:18,125
* TODOS PRECISAM

1404
01:48:18,125 --> 01:48:19,594
* TODOS PRECISAM

1405
01:48:19,594 --> 01:48:20,562
* ELES PRECISAM

1406
01:48:20,562 --> 01:48:21,529
* PRECISO DE ALGUÉM

1407
01:48:21,529 --> 01:48:23,164
* PRECISA DE ALGUÉM PARA AMAR

1408
01:48:23,164 --> 01:48:24,498
*PARA AMAR

1409
01:48:24,498 --> 01:48:27,535
*OHH

1410
01:48:27,535 --> 01:48:29,336
* TODOS

1411
01:48:29,336 --> 01:48:30,337
* AH

1412
01:48:30,337 --> 01:48:32,439
* PRECISA DE ALGUÉM

1413
01:48:32,439 --> 01:48:33,808
*PARA AMAR

1414
01:48:33,808 --> 01:48:40,214
*TODO MUNDO PRECISA DE ALGUÉM
PARA AMAR *

1415
01:48:40,214 --> 01:48:43,851
* ALGUÉM PARA AMAR